Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
dutoviário
francês translation:
par canalisation
português term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
dutoviário
| 3 | par canalisation |
Vanessa Santos
|
| 5 | par conduites |
Norbert Bousigue
|
| 4 | conduit |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: francês , português
Works in: inglês para francês, português para francês, francês para português, and 3 more.
par canalisation
dutoviário = tubular
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-26 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Transporte tubular ou dutoviário
O transporte tubular é utilizado normalmente para transportar produtos através de condutos tubulares, normalmente petróleo e gás natural. São mais conhecidas como:
* Gasoduto - no caso de transporte de gás natural
* Oleoduto - no caso de transporte de petróleo e seus derivados líquidos
* Alcoolduto - no caso de transporte de etanol
* Minérioduto - no caso de transporte de minérios
Os oleodutos, gasodutos e alcooldutos também são conhecidos pela expressão inglesa pipeline. É o meio de transporte, para grandes quantidades, mais seguro e econômico que existe.
Estima-se que no Brasil, 500.000.000 de litros de hidrocarbonetos sejam transportados diariamente através de oleodutos. No Brasil também são transportados suco de laranja e minério de ferro através deste método.
O transporte tubular tem como principais vantagens:
* A redução dos custos de transporte de líquidos, a médias e a longas distâncias;
* A diminuição da poluição, pois os riscos de acidente e de derrame ou fuga são reduzidos;
* A redução do consumo de combustíveis fósseis, pois os motores acionadores das bombas e compressores usados neste modal são acionados, na maior parte das vezes, por energia elétrica, que no Brasil, é proveniente de usinas hidroelétricas.
França
Native in: francês
Works in: inglês para francês, espanhol para francês, italiano para francês, and 2 more.
par conduites
http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_en_France#Transport_par_conduites
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_tc_browse.htm?commid=49532
Estados Unidos
A true language partner...
Native in: português (Variant: Brazilian) , francês (Variant: Standard-France) 
Works in: português para francês, inglês para francês, francês para inglês, and 12 more.
conduit
Conforme a explicação de Vanessa os oleodutos = oleoducs en Francês, gasodutos = gazoducs e as vezes conservam a expressão inglesa pipeline ou conduit.
Something went wrong...