Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aparelho de jantar
Spanish translation:
vajilla
Portuguese term
Brazil
FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Arabic 
, Portuguese
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Portuguese to Arabic, and 10 more.
aparelho de jantar
Muito obrigada
Sara
| 4 +2 | vajilla |
CIMEXBRA
|
| 4 | juego de loza/vajilla |
Marcelo González
|
Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, Sonia López Grande
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
vajilla
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
juego de loza/vajilla
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-08 04:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
***JUEGO DE LOZA PARA 8 PERSONAS*** NUEVO COLOR BLANCO CON RELIEVE 47 PIESAS 8 TASAS 8 PLATILLOS 8 PLATOS BAJOS 8 PLATOS HONDOS 1 CAFETERA CON TAPA 8 PLATILLOS DE ...
http://chile.lapapa.cl/cv/1574/4337425.html - 16k
Regalos VIP
Juego de loza Inglesa Johnson & Bros. Importada (desde 1890). Color blanco. ... Johnson Bros. **Juego de loza inglesa**, importado. Johnson Bross. ...
www.regalosvip.com.ar/scArticulos.asp?subcat=200 - 29k -
1 mesa de comedor de madera rectangular para 6 personas * 4 sillas de comedor de madera * **Juego de loza transparente*** Juego de ...
http://mailman.mit.edu/pipermail/chilenos_ en_boston/2006-January/001116.html - 6k - Cached - Similar pages
Un **juego de loza** para seis personas · Juegos de vasos para seis personas · Dos ó tres manteles con servilletas · Una alcuza ...
www.nestle.com.pe/cocina/cocina_herramientas_pto5.asp - 53k
**Juego de Vajilla** Sellado "Alfred Meakin" - England, Marigold. El juego consta de 100 piezas las cuales son:. Platos Llanos - 23 unidades ...
http://articulo.mercadolibre.com.uy/ MLU-2902434-juego-de-vajilla-inglesa-marigold-100-piezasss-_JM - 39k - Cached - Similar
**JUEGO DE VAJILLA** FINISIMO ROYAL DOULTON en DeRemate.com - [ Translate this page ]
JUEGO DE VAJILLA FINISIMO MARCA ROYAL DOULTON, DE ACERO INOXIDABLE DE LA MEJOR CALIDAD, CON GARANTIA DE CALIDAD DE 50 AÑOS. JUEGO COMPUESTO POR UN CUCHILLO, ...
www.deremate.cl/accdb/ViewItem.asp?Data=7258097|253
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-08 04:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
aparelho = juego
aparelho
conjunto de peças, instrumentos e utensílios
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Diccionario Real Academia Española
juego
8. m. Determinado número de cosas relacionadas entre sí y que sirven al mismo fin. Juego de hebillas, de botones, de café
10. m. Visos y cambiantes que resultan de la mezcla o disposición particular de algunas cosas. Juego de aguas, de colores, de luces
www.rae.es
Boa sorte!
Something went wrong...