Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
delinear os contornos
Spanish translation:
hacer un esbozo
Added to glossary by
Suzel Belmonte (X)
Aug 18, 2010 11:36
13 yrs ago
Portuguese term
delinear os contornos
Portuguese to Spanish
Other
Other
pesquisa/estudo
Este estudo teve como objetivo delinear os contornos do voluntariado
empresarial brasileiro,bem como verificar possíveis
modificações nesse cenário no período entre 2007 e 2010
empresarial brasileiro,bem como verificar possíveis
modificações nesse cenário no período entre 2007 e 2010
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hacer un esbozo |
Carlos Saiz
|
| 4 | definir los límites |
Ana Bellande
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
hacer un esbozo
En mi opinión, se refiere a dar una idea general sobre ese voluntariado, sin entrar en una gran profundidad en el tema.
Example sentence:
Conocer la cultura egipcia en profundidad, nos llevaría mucho tiempo, quizás muchas vidas, tantas… que, solo a través de las diversas experiencias de otras existencias, sería posible hacer un esbozo de lo que realmente ha supuesto el antiguo Egipto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!"
12 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
definir los límites
Esta es una de las muchas opciones para traducir esta frase
Something went wrong...