Jun 10, 2014 07:04
10 yrs ago
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fiquei tela
Portuguese to Spanish
Other
Other
portugués de Brasil
Hola
se trata de un comentario en una red social, no tengo más contexto. He estado buscando en diccionarios de jerga y en internet, pero no he encontrado nada. A ver si alguien reconoce alguna expresión.
Mil gracias
se trata de un comentario en una red social, no tengo más contexto. He estado buscando en diccionarios de jerga y en internet, pero no he encontrado nada. A ver si alguien reconoce alguna expresión.
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | se me queda la misma pantalla (o situación) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 1 | me puse me mala hostia |
Sofia Alves
|
Proposed translations
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se me queda la misma pantalla (o situación)
Sugestão
Ou ainda :
Me da igual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-10 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Laura, sem mais nada depois de tela, estou apenas sugerindo
PS em PtPt é ecrã, mas em PtBr é tela
Ou ainda :
Me da igual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-10 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Laura, sem mais nada depois de tela, estou apenas sugerindo
PS em PtPt é ecrã, mas em PtBr é tela
Note from asker:
| ¿quieres decir que es una expresión figurada? |
| En este caso, mi texto es de portugués de Brasil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
Sofia Alves
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
fisheries; maritime; portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
me puse me mala hostia
No sé si será "me puse de mala hostia". Algo que le han dicho y se molestó con el comentario
Something went wrong...