Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2005 07:37
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
conexband
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
procedee tehnice
componenta?
Proposed translations
(English)
| 1 | mufa |
iulian dobreanu
|
| 5 +2 | Loose bolt masonry fixing |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
55 mins
iulian dobreanu
Native in Romanian
Works in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mufa
connect+expand = mufa de prelungire sau de ramificare pentru cabluri, prelungitor
Connect+pander = mijlocitor de conectare
Presupun ca este un nume comercial sau argou.De aceea voi da miniconfy.
inaintez prezenta pentru provocare! Sabie, lanterna, Fisc.
Connect+pander = mijlocitor de conectare
Presupun ca este un nume comercial sau argou.De aceea voi da miniconfy.
inaintez prezenta pentru provocare! Sabie, lanterna, Fisc.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: Surub conexpand M 10 pentru prinderea de plansee sau pereti din beton, a consolelor si elementelor de sustinere plafon http://www.casol.ro/cm/produse/suport/ dar nu am idee de traducere
8 mins
|
|
agree your neutral. multumesc, am retinut in agenda linkul CASOL.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
5 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Romanian term (edited):
surub conexpand
Loose bolt masonry fixing
este vorba intradevar de un surub conexpand care l-am intalnit cel mai des sub denumirea de "rawlbolt" (care este o marca)
ca sa vezi o poza cauta "Loose bolt masonry fixing" la adresa
http://rswww.com/cgi-bin/bv/rswww/home.do?cacheID=ukie
si compara cu poza surubului conexpand de la adresa
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://shop.digiton.ro...
ca sa vezi o poza cauta "Loose bolt masonry fixing" la adresa
http://rswww.com/cgi-bin/bv/rswww/home.do?cacheID=ukie
si compara cu poza surubului conexpand de la adresa
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://shop.digiton.ro...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Pirvulet
: par sa se bazeze pe acelasi sistem, cel putin in poze ( expandare a diblului metalic)
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
51 days
|
|
multumesc
|
Discussion