Lara Barnett Oct 10, 2014:

Uncappings Yes. As you will see, I have researched this and found two terms. The first term is in my title entry box under "wax cap", then a few minutes later I found "uncappings" which is a term that seems to be used for the same thing. Therefore I would say that either would work. Both terms appear in my entry. Good luck with your translation, it sounds very interesting. Lara

Augustin Dragoste Oct 9, 2014:

căpăceală Am încercat să vă dau niște indicii, să puteți căuta, pentru că nici eu nu știam, pînă ce ne-a lămurit d-na Lara.

Maria-Letitia Chiculita (X) (asker) Oct 9, 2014:

Eu aveam nevoie de echivalentul in engleza.

Augustin Dragoste Oct 9, 2014:

căpăceală Așa cum îi spune numele, este constituită din capacele de ceară ale fagurilor plini cu miere, capace care se desprind de faguri pentru scoaterea mierii prin centrifugarea fagurilor. Capacele sînt făcute de albine, pentru etanșarea mierii, după ce a fost umplut fagurele. Aceste capace sînt desprinse cu un pieptene special cu dinți lungi, ca o furculiță, și sînt depuse pe o tavă pentru scurgerea mierii din ceara capacelor. În cursul desprinderii se amestecă cu mierea din faguri. Propolisul (o materie ceroasă, uscată, este făcut de albine, mai rigidă decît ceara, este colectat separat de pe rame prin răzuire, de pe plasa de acoperire, de pe lada stupului. Are rol dezinfectant și de etanșare. Este antibiotic natural. În căpăceală nu apare propolisul. Deci, căpăceala este un amestec numai de ceară și miere!