Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
возможность и способы интегрирования (о медицинских приборах)
English translation:
interoperability [with] and integration [into] (about medical devices)
Added to glossary by
Andrei B
Sep 7, 2011 21:26
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
возможность и способы интегрирования
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
в перечне требований к содержанию технического описания изделия медицинского назначения - конструкция и внешний вид, фотография, состав и перечень комплектующих и принадлежностей, состав реагентов in vitro, варианты исполнения, общая схема (блок-схема), возможность и способы интегрирования с другими изделиями медицинского назначения, материалы, из которых изготовлено изделие или его основные части.
Proposed translations
(English)
| 5 | interoperability [with] and integration [into] |
Andrei B
|
| 3 +1 | integratability (with) |
Dmitry Tolstov
|
Change log
Sep 9, 2011 19:05: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Russian term (edited):
возможность и способы интегрирования [с]
Selected
interoperability [with] and integration [into]
По запросу
medical device "interoperability and integration"
Гугл дает шестизначное число хитов
См. напр. статью
http://www.psqh.com/januaryfebruary-2011/739-standards-for-m...
- особенно ее третий абзац ("However,...)
Сочетание "integration options" (~ "способы интегрирования") тоже встречается, но реже
Определение:
"Interoperability is a property of a product or system, whose interfaces are completely understood, to work with other products or systems, present or future, without any restricted access or implementation"
http://en.wikipedia.org/wiki/Interoperability
Слово "connectivity" употребляется в сходном сочетании, но обычно в более узком смысле - как возможность коммуникации с мед. приборами/системами по каналам связи (находящимися как внутри мед. учреждения, так и вне его)
Пример:
"Connectivity and integration into enterprise hospital networks"
https://www.infosecisland.com/blogview/11439-Medical-Device-...
medical device "interoperability and integration"
Гугл дает шестизначное число хитов
См. напр. статью
http://www.psqh.com/januaryfebruary-2011/739-standards-for-m...
- особенно ее третий абзац ("However,...)
Сочетание "integration options" (~ "способы интегрирования") тоже встречается, но реже
Определение:
"Interoperability is a property of a product or system, whose interfaces are completely understood, to work with other products or systems, present or future, without any restricted access or implementation"
http://en.wikipedia.org/wiki/Interoperability
Слово "connectivity" употребляется в сходном сочетании, но обычно в более узком смысле - как возможность коммуникации с мед. приборами/системами по каналам связи (находящимися как внутри мед. учреждения, так и вне его)
Пример:
"Connectivity and integration into enterprise hospital networks"
https://www.infosecisland.com/blogview/11439-Medical-Device-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+1
12 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
integratability (with)
может одним словом заменить....
.... maximum integratability with current systems as well as possibilities for future expansion, enhancement and improvement ....
http://www.sierracontrol.com/project.html
.... maximum integratability with current systems as well as possibilities for future expansion, enhancement and improvement ....
http://www.sierracontrol.com/project.html
Something went wrong...