Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смотрящий в радиоканал
English translation:
facing radiochannel
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 14, 2013 19:42
11 yrs ago
Russian term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
смотрящий в радиоканал
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Радиорелейные линии
Коммутатор включает в себя:
– четыре порта 10/100 Мбит/с Fast Ethernet (FE), доступных пользователю;
– порт 10/100 Мбит/с Uplink, смотрящий в радиоканал.
– четыре порта 10/100 Мбит/с Fast Ethernet (FE), доступных пользователю;
– порт 10/100 Мбит/с Uplink, смотрящий в радиоканал.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Facing radiochannel |
Gela Smit
|
| 4 | (that's made) available (to the) radio channel |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
Facing radiochannel
...
Note from asker:
| Извините за столь элементарный вопрос, но facing здесь имеет значение "обращен к" / "открыт в" / или какое-нибудь другое? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(that's made) available (to the) radio channel
open to the radio channel
Open to:
made available; become available
Available:
obtainable or accessible and ready for use or service;
In telecommunications and reliability theory, the term availability has the following meanings: * The degree to which a system, subsystem, or equipment is in a specified operable and committable state at the start of a mission, when the mission is called for at an unknown, i.e., a random, time. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Available
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
"available radio channel" image examples:
http://pdf.archiexpo.com/pdf/hager/logisty-radio-doorphones/...
http://www.change.org/petitions/make-dave-matthews-band-radi...
http://www.learn.usa.canon.com/resources/articles/2012/speed...
Open to:
made available; become available
Available:
obtainable or accessible and ready for use or service;
In telecommunications and reliability theory, the term availability has the following meanings: * The degree to which a system, subsystem, or equipment is in a specified operable and committable state at the start of a mission, when the mission is called for at an unknown, i.e., a random, time. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Available
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
"available radio channel" image examples:
http://pdf.archiexpo.com/pdf/hager/logisty-radio-doorphones/...
http://www.change.org/petitions/make-dave-matthews-band-radi...
http://www.learn.usa.canon.com/resources/articles/2012/speed...
Something went wrong...