Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Министерство имущественных отношений
French translation:
Ministère des Rapports fonciers et patrimoniaux
Added to glossary by
cenek tomas
Jul 24, 2010 19:10
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Министерство имущественных отношений
Russian to French
Social Sciences
Government / Politics
Bonsoir et merci
Ministère des relations de propriété???
Ministère des relations de propriété???
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Ministère des Rapports fonciers et patrimoniaux
Министерство имущественных отношений Правительства Московской области - http://mio.mosreg.ru/news/160.html
Ministère des Rapports fonciers et patrimoniaux : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7T9tEqQ...
Министерстве земельных и имущественных отношений Республики Татарстан - http://mzio.tatar.ru/rus/rukov/minister.htm
Ministère des Rapports fonciers et patrimoniaux : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7T9tEqQ...
Министерстве земельных и имущественных отношений Республики Татарстан - http://mzio.tatar.ru/rus/rukov/minister.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tout le monde, ça ne concerne effectivement pas que le foncier"
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ministère de propriété
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le 11 novembre, le ministère de Propriété locale de la République de Bachkirie demande au propriétaire des locaux loués jusqu'au 29 décembre à la radio Hit FM de mettre un terme à son bail et d’empêcher les journalistes d’accéder à l’immeuble dès le lendemain.
http://arabia.reporters-sans-frontieres.org/article.php3?id_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Министерство имущественных отношений Российской Федерации (упразднено)
http://www.kadis.ru/gosorg/gosorg.phtml?id=21800
Министерство имущественных отношений Российской Федерации (Минимущество России) создано Указом Президента Российской Федерации от 17 мая 2000 года №867 " О структуре федеральных органов исполнительной власти" путем преобразования Министерства государственного имущества Российской Федерации с передачей ему части функций упраздняемого Государственного комитета Российской Федерации по земельной политике. Согласно Постановлению Правительства Российской Федерации от 18 июля 2000 года №536 "Вопросы Министерства имущественных отношений Российской Федерации" Министерство имущественных отношений Российской Федерации является федеральным органом исполнительной власти осуществляющим: проведение единой государственной политики в области имущественных и земельных отношений; приватизацию, управление и распоряжение государственным имуществом и земельными ресурсами в пределах своей компетенции; регулирование деятельности на рынке недвижимости и при осуществлении оценочной деятельности; координацию, в случаях, установленных законодательством Российской Федерации, деятельности в области имущественных и земельных отношений иных федеральных органов исполнительной власти и органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
http://www.humanities.edu.ru/db/msg/4069
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le 11 novembre, le ministère de Propriété locale de la République de Bachkirie demande au propriétaire des locaux loués jusqu'au 29 décembre à la radio Hit FM de mettre un terme à son bail et d’empêcher les journalistes d’accéder à l’immeuble dès le lendemain.
http://arabia.reporters-sans-frontieres.org/article.php3?id_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Министерство имущественных отношений Российской Федерации (упразднено)
http://www.kadis.ru/gosorg/gosorg.phtml?id=21800
Министерство имущественных отношений Российской Федерации (Минимущество России) создано Указом Президента Российской Федерации от 17 мая 2000 года №867 " О структуре федеральных органов исполнительной власти" путем преобразования Министерства государственного имущества Российской Федерации с передачей ему части функций упраздняемого Государственного комитета Российской Федерации по земельной политике. Согласно Постановлению Правительства Российской Федерации от 18 июля 2000 года №536 "Вопросы Министерства имущественных отношений Российской Федерации" Министерство имущественных отношений Российской Федерации является федеральным органом исполнительной власти осуществляющим: проведение единой государственной политики в области имущественных и земельных отношений; приватизацию, управление и распоряжение государственным имуществом и земельными ресурсами в пределах своей компетенции; регулирование деятельности на рынке недвижимости и при осуществлении оценочной деятельности; координацию, в случаях, установленных законодательством Российской Федерации, деятельности в области имущественных и земельных отношений иных федеральных органов исполнительной власти и органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
http://www.humanities.edu.ru/db/msg/4069
11 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
ministère des relations pécuniaires
Чисто теоретически - никогда о таком министерстве не слышала, но имущественные отношения это relations pécunières.
15 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Ministère de la politique foncière de la Fédération de Russie
par le Ministère de la politique foncière, du logement et des services ... appartenant à la Fédération de Russie (propriété fédérale), dont les parcelles, à ...
www.unece.org/hlm/documents/2003/hbp/hbp.2003.7.f.pdf
ou de la proprieté foncière
www.unece.org/hlm/documents/2003/hbp/hbp.2003.7.f.pdf
ou de la proprieté foncière
1 day 12 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ministère des affaires foncières
---
Example sentence:
Ministre du Logement, des Affaires foncières et de l’Eau, M. Réginald AUSTRIE
Reference:
Something went wrong...