Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
переуступка
Spanish translation:
cesión
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Jun 10, 2008 20:50
15 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
переуспупка
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Declaración fiscal
"Договор переуспупка прав тревования".
En este contexto.
Gracias.
Un saludo.
Oksana
En este contexto.
Gracias.
Un saludo.
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cesión de derechos de reclamación |
Olga Korobenko
|
| 4 | subrogación |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+3
5 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cesión de derechos de reclamación
Si es "переуступка прав требования", literalmente se refiere a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 20:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, Acuerdo de cesión de derechos de reclamación
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-10 20:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, Acuerdo de cesión de derechos de reclamación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Olga y demás compañeros.
¡Ya me parecía a mí que la palabra estaba mal escrita....!
Gracias a todos.
Un saludo,
Oksana
"
8 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
subrogación
Суброгация (Subrogation) — получение стороной (как правило, страховщиком) права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.
http://www.ruipoteka.ru/client.phtml?id=273
http://www.ruipoteka.ru/client.phtml?id=273
Something went wrong...