Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
RVP/MRG/KMGG/bce
Spanish translation:
Инициалы?
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-06 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2012 16:02
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
RVP/MRG/KMGG/bce
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
aduana
Hola, amigos,
Traduzco este documento de la aduana mexicana al ruso y no puedo encontrar unas siglas que aparecen a su final, son: RVP/MRG/KMGG/bce.
En el texto se trata del avión que tiene que pasar la aduana sin su presentación física.
Gracias de antemano.
Traduzco este documento de la aduana mexicana al ruso y no puedo encontrar unas siglas que aparecen a su final, son: RVP/MRG/KMGG/bce.
En el texto se trata del avión que tiene que pasar la aduana sin su presentación física.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Инициалы? |
Ekaterina Khovanovitch
|
Change log
Oct 3, 2012 16:26: Olga Kostitsyna changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Proposed translations
+2
41 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Инициалы?
В конце официальных писем часто указываются инициалы тех, кто их подписал, а маленькими буквами - инициалы того, кто подготовил документ (секретаря).
Контекста нет, так что могу только предполагать.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-10-03 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Да, теперь я уверена, это инициалы.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-10-03 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
RVP - Roberto Valenzuela Pereira
KMGG - Karla Marlén Gómez García
MRG - видимо, ошибка. Должно быть MSG
Контекста нет, так что могу только предполагать.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-10-03 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Да, теперь я уверена, это инициалы.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-10-03 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
RVP - Roberto Valenzuela Pereira
KMGG - Karla Marlén Gómez García
MRG - видимо, ошибка. Должно быть MSG
Note from asker:
| Спасибо большое! Не подозревала, что существуют такие сокращения! :))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Lic. Mario Alberto Rodríguez Leyva. - Subadministrador de la Aduana de Toluca. - Para su Conocimiento. - Presente.
Lic. Oliver Daniel Maya Moreno. - Subadministrador de Control y Vigilancia. - Para su conocimiento y designación de personal. - Presente.
Lic. Marisa Seberiano González. - Jefa de Departamento de la Aduana de Toluca. - Para su conocimiento y designación de personal. - Presente.
Lic. Karla Marlén Gómez García. - Jefa de Departamento de la Aduana de Toluca. - Mismo fin. - Presente.
Lic. Edgar García Cisneros. - Coordinador de Módulos de la Aduana de Toluca. - Mismo fin. - Presente.
Minutario. - Para su debido control.
RVP/MRG/KMGG/bce