Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фанатики Испании
Spanish translation:
los aficionados españoles (en este contexto)
Added to glossary by
Areknaz
Jan 31, 2007 21:57
17 yrs ago
Russian term
фанатики Испании
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Около ххх (название города) расположены не только знаменитые винные подвалы, но и племенные рассадники быков, об именах и породистости которых фанатики Испании спорят, точно о марках вин.
Фанатики Испании: заядлые сторонники спора или же "эксперты" по Испании?
Спасибо.
Фанатики Испании: заядлые сторонники спора или же "эксперты" по Испании?
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | los aficionados españoles |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | Fanáticos españoles |
Ramiro La Fa (X)
|
| 4 | forofos de España |
Vladimir Volovnyk (X)
|
| 4 | los adictos a España |
Hemuss
|
Proposed translations
+3
1 hr
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
los aficionados españoles
Entiendo que son los españoles aficionados a la tauromaquia y no los amantes de España.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 hrs
Fanáticos españoles
Se trata de los fanáticos españoles.
Estas personas son fanáticas de determinadas razas de toros y no de España en general (es similar a los fanáticos de determinados clubes de fútbol, basquet, etc).
Estas personas son fanáticas de determinadas razas de toros y no de España en general (es similar a los fanáticos de determinados clubes de fútbol, basquet, etc).
12 hrs
forofos de España
como una opción. Además, refleja el mátiz del cierto grado de locura que lleva el concepto de "fanáticos" en ruso.
Example sentence:
Direcciones recomendadas por algunos compañeros profesores, forofos de España, en total confusión de asignaturas
14 hrs
los adictos a España
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-01 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-01 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción.
Something went wrong...