Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Equipo de excarcelación
English translation:
extrication equipment
Added to glossary by
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Jan 19, 2011 23:05
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Equipo de excarcelación
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Firefighting and rescue equipment
In a list of the rescue equipment to be supplied with a rescue fire truck.
"equipo de excarcelación". I suppose it is equipment to free victims in an accident, such as "jaws of life " and such.
The original is from Spain.
Thank you
"equipo de excarcelación". I suppose it is equipment to free victims in an accident, such as "jaws of life " and such.
The original is from Spain.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | extrication equipment |
Charles Davis
|
| 4 | extraction equipment |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
extrication equipment
Yes, it means equipment for freeing people from vehicles after accidents...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-19 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Funciones del Coche R
Las funciones del equipo de este vehículo son muy importantes siendo éstas desde la excarcelación e inmobilización de los heridos dentro de un vehículo hasta la asistencia inmediata en el lugar del accidente.
http://www.circuitodeasturias.com/content/view/637/47/
"Extrication
When a Victim is trapped seconds count. You need vehicle Extrication Tools you can trust. Extrication gear like TNT tools Ringer Extrication Gloves Glass Master Extrication saws & more. Call 800-992-9625 for extrication equipment now!"
http://www.american-firehouse.com/searchresult.aspx?Category...
"Extrication Tools, Cutters and Spreaders
- The FireRescue1 Extrication Tools, Cutters and Spreaders product category is a collection of information, product listings and resources for researching Extrication Tools. It covers a variety of tools including cutters, spreaders, kits, off road rescue supplies and other rescue equipment."
http://www.firerescue1.com/fire-products/Extrication-Tools-C...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-19 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives you might use are "extrication gear" or "extrication tools", but "equipment" probably covers everything adequately and is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-19 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Funciones del Coche R
Las funciones del equipo de este vehículo son muy importantes siendo éstas desde la excarcelación e inmobilización de los heridos dentro de un vehículo hasta la asistencia inmediata en el lugar del accidente.
http://www.circuitodeasturias.com/content/view/637/47/
"Extrication
When a Victim is trapped seconds count. You need vehicle Extrication Tools you can trust. Extrication gear like TNT tools Ringer Extrication Gloves Glass Master Extrication saws & more. Call 800-992-9625 for extrication equipment now!"
http://www.american-firehouse.com/searchresult.aspx?Category...
"Extrication Tools, Cutters and Spreaders
- The FireRescue1 Extrication Tools, Cutters and Spreaders product category is a collection of information, product listings and resources for researching Extrication Tools. It covers a variety of tools including cutters, spreaders, kits, off road rescue supplies and other rescue equipment."
http://www.firerescue1.com/fire-products/Extrication-Tools-C...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-19 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives you might use are "extrication gear" or "extrication tools", but "equipment" probably covers everything adequately and is commonly used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A million thanks!"
14 hrs
extraction equipment
e.g.
Laguna Beach Fire Department Demonstrates New Car Accident Victim Extraction Tools
http://lagunabeach.patch.com/articles/video-laguna-beach-fir...
Laguna Beach Fire Department Demonstrates New Car Accident Victim Extraction Tools
http://lagunabeach.patch.com/articles/video-laguna-beach-fir...
Something went wrong...