Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a régimen
English translation:
under normal operating conditions
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Apr 9, 2010 12:35
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
a régimen
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Granalladora
This sentence: ***A régimen***, se deben procesar 550 tns / mes, el 20 % de esta carga serán piezas sin tratamiento térmico.
I understand the meaning (at normal operation speed) but can't find the appropriate term in english. Thanks in advance, Mariana
I understand the meaning (at normal operation speed) but can't find the appropriate term in english. Thanks in advance, Mariana
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 9, 2010 13:07: Mariana T. Buttermilch changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
28 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
under (normal) steady state operating conditions
Not too concise, I know, but I would say the meaning is more or less there...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me he quedado con una varianye de esta: under normal operating conditions, que en realidad da la idea en este context. Buen finde para todos,
Mariana"
12 mins
Esther Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
full performance
una opción, espero que te ayude
3 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
at a capacity of
Also "at an output of".
3 hrs
as a routine /
a sugg.
4 hrs
at normal production capacity
at normal production capacity
Discussion
By the way, have you considered reversing pair?