Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejercicio asistencial
English translation:
clinical practice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-10 14:57:48 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2010 17:28
13 yrs ago
Spanish term
United States
ejercicio asistencial
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
curricular guidelines for schools of medicine
El párrafo completo:
"Una escuela de medicina debe contar con hospitales donde la docencia sea parte del ejercicio asistencial del hospital. Los hospitales deben de tener facilidades para poder cumplir con el criterio de Hospital Docente."
So far I have:
Schools of medicine must have hospital/health care facilities where teaching is part of the hospital’s outreach program.
No estoy completamente segura si 'outreach program' transmite el sentido original.
Muchas gracias a todos por anticipado.
"Una escuela de medicina debe contar con hospitales donde la docencia sea parte del ejercicio asistencial del hospital. Los hospitales deben de tener facilidades para poder cumplir con el criterio de Hospital Docente."
So far I have:
Schools of medicine must have hospital/health care facilities where teaching is part of the hospital’s outreach program.
No estoy completamente segura si 'outreach program' transmite el sentido original.
Muchas gracias a todos por anticipado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clinical practice |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
clinical practice
This is my interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-06 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples: regular nuestro ejercicio asistencial: autonomía, beneficiencia, .... Validity of the Agency for Healthcare Research and quality Clinical Practice ...
sabus.usal.es/bib_virtual/doc/carlos_ochoa_disenoeval_gpc.pdf - Similares
Establecer una metodología asistencial para ofrecer cuidados. ... Setting priorities and selecting topics for clinical practice guidelines. ...
www.enfermeriadeurgencias.com/.../pagina8.html - En caché - Similares
1. LOS RETOS DEL ANALISTA CLÍNICO EN EL TERCER MILENIO
pero de otra, preserve el ejercicio clínico-asistencial del laboratorio clínico, .... The changing environment for the practice of clinical chemistry. ...
www.ifcc.org/ria/div/camilo1.html - En caché - Similares
A partir de la experiencia docente asistencial se aprecian los siguientes errores .... Rational, cost effective use of investigations in clinical practice. ...
www.monografias.com › Salud - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-06 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples: regular nuestro ejercicio asistencial: autonomía, beneficiencia, .... Validity of the Agency for Healthcare Research and quality Clinical Practice ...
sabus.usal.es/bib_virtual/doc/carlos_ochoa_disenoeval_gpc.pdf - Similares
Establecer una metodología asistencial para ofrecer cuidados. ... Setting priorities and selecting topics for clinical practice guidelines. ...
www.enfermeriadeurgencias.com/.../pagina8.html - En caché - Similares
1. LOS RETOS DEL ANALISTA CLÍNICO EN EL TERCER MILENIO
pero de otra, preserve el ejercicio clínico-asistencial del laboratorio clínico, .... The changing environment for the practice of clinical chemistry. ...
www.ifcc.org/ria/div/camilo1.html - En caché - Similares
A partir de la experiencia docente asistencial se aprecian los siguientes errores .... Rational, cost effective use of investigations in clinical practice. ...
www.monografias.com › Salud - En caché - Similares
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Something went wrong...