Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2008 12:18
16 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
aéreos
Spanish to English
Marketing
Marketing
From a list of marketing pieces:
...folletos, pósters, stuffers, aéreos, vitrofanías, etc.
Any ideas? Thanks in advance!
...folletos, pósters, stuffers, aéreos, vitrofanías, etc.
Any ideas? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Flyers |
gerarda mc kenna
|
| 3 +1 | overhead / elevated banners |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
5 mins
gerarda mc kenna
Spain
Spain
Native in English
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Flyers
Flyer = Folletos-hoja, que se adjuntan en mailings para subrayar ofertas especiales, un regalo o demás mensajes.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
18 mins
|
| agree |
Marisa Raich
24 mins
|
| agree |
Robert Manipole
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks gerarda and everyone! "
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
overhead / elevated banners
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Collins - Unabridged Spanish Dictionary
"aéreo: ... overhead, elevated"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-05 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
"fliers" in Oxford, at least, are "folletos" or (AmL) "volantes"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Collins - Unabridged Spanish Dictionary
"aéreo: ... overhead, elevated"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-05 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
"fliers" in Oxford, at least, are "folletos" or (AmL) "volantes"
Peer comment(s):
| agree |
tristar
: Este es uno de los significados (de anuncio aéreo), pero tambien se llama así a la publicidad dibujada por un avion en el cielo. El uso como "banner" lo he visto en Argentina y en Mexico, pero nunca lo he visto como "flyer".
4 mins
|
|
Gracias, tristar - yo también estaba pensando en los anuncioa aéreos por los aviones, pero cuando jalan alguna tela con un mensaje escrito para que todo el público de la tierra lee la publicidad - Mike :)
|
Discussion