May 16, 2018 14:48
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

cascada de atención

Spanish to English Medical Medical: Health Care health planning / budgeting
From a document from Panama. Afraid I don't have much context. The sentence appears to be a footer for a graph (which, naturally, I also do not have):

Estudio de la cascada de atención en VIH.

The TM provided is inconsistent, but one suggestion is "care continuum" - what do you guys think?

TIA, MJ
Proposed translations (English)
4 +2 [HIV] care continuum/treatment cascade

Discussion

philgoddard May 17, 2018:
Mine's a five-litre bucket of sangria, please.
lorenab23 May 17, 2018:
MJ Barber I have posted an answer, I was waiting for Phil but it doesn't look like he is coming back. This is a good glossary entry since it hasn't been asked before (at least I couldn't find a previous entry). Cheers!
MJ Barber (asker) May 16, 2018:
True, but you backed it up with references. I owe both you guys a drink. :D
lorenab23 May 16, 2018:
Thank you MJ Barber Phil was the first one to suggest cascade, I think he should post an answer, pretty please Phil?
MJ Barber (asker) May 16, 2018:
Thanks guys, Very helpful. I didn't know the term. Lorena, if you want to post it as an answer I will award you the points.
lorenab23 May 16, 2018:
Agree The HIV care continuum—sometimes also referred to as the HIV treatment cascade—is a model that outlines the sequential steps or stages of HIV medical care that people living with HIV go through from initial diagnosis to achieving the goal of viral suppression (a very low level of HIV in the body), and shows the proportion of individuals living with HIV who are engaged at each stage.
https://www.hiv.gov/federal-response/policies-issues/hiv-aid...
philgoddard May 16, 2018:
Yes Or pathway. And cascade is a possibility too.

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

[HIV] care continuum/treatment cascade

The HIV care continuum—sometimes also referred to as the HIV treatment cascade—is a model that outlines the sequential steps or stages of HIV medical care that people living with HIV go through from initial diagnosis to achieving the goal of viral suppression...
https://www.hiv.gov/federal-response/policies-issues/hiv-aid...
Peer comment(s):

agree Charles Davis
5 hrs
agree philgoddard
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great answer, with ref. Thanks to you both. I used "treatment cascade" in my text."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search