Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se trata en granza
alemán translation:
wird als Rohmaterial ... behandelt
Added to glossary by
Ines R.
Apr 6, 2008 20:06
16 yrs ago
1 viewer *
español term
se trata en granza
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Plástico
Kontext: Laternen/Lampen
En ambos casos, el polietileno *se trata en granza* para protegerlo de los rayos ultravioleta
El cuello inferior, transsicción entre la luminaria y la columna es de fundición de aluminio
En ambos casos, el polietileno *se trata en granza* para protegerlo de los rayos ultravioleta
El cuello inferior, transsicción entre la luminaria y la columna es de fundición de aluminio
Proposed translations
(alemán)
| 3 | wird als Rohmaterial ... behandelt |
Fabio Descalzi
|
Change log
Apr 7, 2008 00:20: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Electrónica / Ing. elect." to "Materiales (plástico, cerámica, etc.)" , "Field (write-in)" from "Lampen" to "Plástico"
Proposed translations
4 horas
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
15
Selected
wird als Rohmaterial ... behandelt
Un ejemplo de granza (materia prima de plástico):
http://www.egmasa.es/visualizardoc.aspx?doc=OSGranza&menuite...
La frase "el polietileno se trata en granza" quiere decir: que estando en estado de granza (granulado), se somete a un tratamiento para protegerlo de rayos UV.
http://www.egmasa.es/visualizardoc.aspx?doc=OSGranza&menuite...
La frase "el polietileno se trata en granza" quiere decir: que estando en estado de granza (granulado), se somete a un tratamiento para protegerlo de rayos UV.
Note from asker:
| nochmals danke Fabio!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Fabio"
Something went wrong...