Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
escopeta de fisto
Deutsch translation:
Jagdgewehr (Vorlader)
Added to glossary by
urst
Aug 27, 2006 14:15
17 yrs ago
Spanisch term
escopeta de fisto
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Militär/Verteidigung
"...las bandas dispersas con ****escopetas de fisto**** que paseaban a todo lo largo y todo lo ancho de nuestra historia...
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | ver explicación |
urst
|
Proposed translations
24 Min.
Selected
ver explicación
las escopetas de fisto son escopetas de cacería de avancarga que emplean pólvora negra.
La traducción sería algo así como Schwarzpulver-Vorlader oder Schwarzpulvergewehr, pero tratándose de una escopeta basta de caza, si el texto lo permite tal vez baste poner (einfaches) Jagdgewehr o algo similiar.
Saludos
La traducción sería algo así como Schwarzpulver-Vorlader oder Schwarzpulvergewehr, pero tratándose de una escopeta basta de caza, si el texto lo permite tal vez baste poner (einfaches) Jagdgewehr o algo similiar.
Saludos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :)"
Something went wrong...