"Parte" in questo caso è sostantivo e significa "verbale" o "rapporto" o "scheda".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-20 16:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Mario, figurati!
Ho notato quell'altra domanda che hai pubblicato in Langit di cui provo a fornirti qui il mio parere.

Premettendo che è possibile che mi sbagli e che l'interpretazione che sto per darti deve essere vista alla luce di tutto il contesto completo, che solo tu puoi avere, ho l'impressione che tutta la frase sia articolata in un modo un po' strano e che il participio "montada" si ricolleghi a "factura", considerando dunque il pezzo da "me he dado cuenta" fino a "15/04/2009" come un'unica incidentale.

Se così fosse potresti interpretare il verbo "montar" nel secondo dei suoi significati che vedi illustrato qui sotto e renderlo in italiano con "redatta", oppure "preparata", "emessa" o anche "rilasciata", seguito dal nome della ditta. In questo caso la data del 15 aprile si riferibbe alla nota mentre quella del 20 ottobre alla fattura stessa.
Se controlli su Google ti accorgerai che alcune occorrenze di "factura(s) montada(s)", o di "montar facturas", esistono, anche se pochi a dir la verità.

montar
2 preparare, mettere su
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/Spagnolo/M/...

Spero se non altro di averti fornito uno spunto in più su cui riflettere!

Buon proseguimento
Oscar