Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se solicitará la leyenda a posteriori
Italian translation:
sarà richiesta la dicitura "rilasciato a posteriori"
Added to glossary by
Annamaria Martinolli
Oct 27, 2010 14:18
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
se solicitará la leyenda a posteriori
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
leyenda a posteriori
siamo nell' ambito doganale; si sta parlando dell' emissione del certificato Eur per l' importazione in Messico di una merce. La frase è: "Una vez que el nuevo certificado haya sido emitido, entonces se solicitará la leyenda a posteriori"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sarà richiesta la dicitura "rilasciato a posteriori" |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Nov 26, 2010 09:27: Annamaria Martinolli Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sarà richiesta la dicitura "rilasciato a posteriori"
Credo si tratti di questo.
Vedi qui:
...è invece necessario presentare alla dogana, insieme alla dichiarazione di importazione o immissione in libera pratica, uno speciale certificato di origine (generalmente FORM A o EUR1). Tuttavia è possibile richiedere il rilascio nel paese di partenza della merce di tali documenti anche dopo l'avvenuta esportazione. In tal caso questi certificati dovranno portare la dicitura "rilasciato a posteriori". È altresì permesso l'uso di duplicati in caso di perdita, furto o distruzione del certificato originale.
Sul sito:
http://www.mondimpresa.it/breve guida al mercato globale/spe...
Vedi qui:
...è invece necessario presentare alla dogana, insieme alla dichiarazione di importazione o immissione in libera pratica, uno speciale certificato di origine (generalmente FORM A o EUR1). Tuttavia è possibile richiedere il rilascio nel paese di partenza della merce di tali documenti anche dopo l'avvenuta esportazione. In tal caso questi certificati dovranno portare la dicitura "rilasciato a posteriori". È altresì permesso l'uso di duplicati in caso di perdita, furto o distruzione del certificato originale.
Sul sito:
http://www.mondimpresa.it/breve guida al mercato globale/spe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...