Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
procedimiento negociado sin publicidad
italiano translation:
Procedura negoziata senza previa pubblicazione
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Mar 1, 2012 10:20
12 yrs ago
español term
Italia
Professional and passionate
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al italiano, and 2 more.
procedimiento negociado sin publicidad
español al italiano
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Bando di gara
Nos dirigimos a ustedes con objeto de solicitar oferta para el siguiente Procedimiento Negociado sin Publicidad, financiado al 50% con fondos (...)
Proposed translations
(italiano)
| 4 +3 | Procedura negoziata senza previa pubblicazione |
CRISTINA RACCA
|
Change log
Mar 8, 2012 11:15: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 minutos
CRISTINA RACCA
Reino Unido
Reino Unido
Native in italiano
Works in field
Reino Unido
Fast and reliable
Native in: italiano
Works in: español al italiano, inglés al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Procedura negoziata senza previa pubblicazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-01 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
La procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara è giustificata nei seguenti casi:
•per qualsiasi tipo di appalto: qualora non sia stata presentata alcuna offerta in esito all’esperimento di una procedura aperta o ristretta;
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/busin...
•qualora l’appalto, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, possa essere affidato unicamente a un operatore economico determinato; in caso di estrema urgenza risultante da eventi imprevedibili;
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-01 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
La procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara è giustificata nei seguenti casi:
•per qualsiasi tipo di appalto: qualora non sia stata presentata alcuna offerta in esito all’esperimento di una procedura aperta o ristretta;
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/busin...
•qualora l’appalto, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, possa essere affidato unicamente a un operatore economico determinato; in caso di estrema urgenza risultante da eventi imprevedibili;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, sempre preziosi i tuoi aiuti!"
Something went wrong...