Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
mediante palmoteos
italiano translation:
picchiettando (leggermente/delicatamente)
Added to glossary by
luskie
Oct 17, 2010 17:47
13 yrs ago
español term
Italia
palmoteo
español al italiano
Otros
Cosméticos / Belleza
Aplicar el contenido del tubo monodosis de *** mediante maniobras ascendentes y palmoteos hasta su total absorción.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +6 | picchiettando (leggermente/delicatamente) |
luskie
|
| 4 +1 | massaggiare delicatamente fino al suo completo assorbimento |
Stefano Iuliani
|
| 4 | colpetti (con le palme delle mani) |
Daniel Frisano
|
Change log
Oct 24, 2010 09:03: luskie Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutos
Selected
picchiettando (leggermente/delicatamente)
fino a totale assorbimento
di solito trovo scritto così su questi intrugli :)
di solito trovo scritto così su questi intrugli :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
4 minutos
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
100% human translation, always
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al italiano, and 14 more.
colpetti (con le palme delle mani)
+1
23 minutos
Stefano Iuliani
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Multimedia localizer
Native in: italiano 
Works in: francés al italiano, inglés al italiano, español al italiano
massaggiare delicatamente fino al suo completo assorbimento
salve.
è una istruzione d'uso che si trova nella maggior parte delle creme e prodotti estetici in commercio oggi in Italia. io tradurrei così. guardi i link cercando questa espressione.
spero di averla aiutata
è una istruzione d'uso che si trova nella maggior parte delle creme e prodotti estetici in commercio oggi in Italia. io tradurrei così. guardi i link cercando questa espressione.
spero di averla aiutata
Something went wrong...