Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2007 13:03
17 yrs ago
Spagnolo term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
bando
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Istruzione/Pedagogia
programa de educación física
nociones de BANDO y juego en equipo
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +5 | squadra |
Gabi Ancarol (X)
|
| 4 | schieramento |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+5
9 min
Selected
squadra
o meglio, nozioni di "equipe" e giochi di squadra
(equipe: così in francese l'ho visto spesso in italiano, ed eviti di riutilizzare squadra due volte, anche se mi sembra il senso sia quello... ma, per evitare polemiche e visto che non lavoro con il francese, controlla bene l'ortografia!)
auguri Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-05 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, Maria Assunta ci ha dato l'ortografia giusta di équipe... ricordala se per caso decidi di usare questo termine!
Un bacio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-10 12:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, un beso
(equipe: così in francese l'ho visto spesso in italiano, ed eviti di riutilizzare squadra due volte, anche se mi sembra il senso sia quello... ma, per evitare polemiche e visto che non lavoro con il francese, controlla bene l'ortografia!)
auguri Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-05 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, Maria Assunta ci ha dato l'ortografia giusta di équipe... ricordala se per caso decidi di usare questo termine!
Un bacio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-10 12:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, un beso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
48 min
Armando Tavano
Repubblica Dominicana
Repubblica Dominicana
Native in Italiano
Repubblica Dominicana
Related KudoZ points
:
12
schieramento
Nociones de bando, roles y funciones.
Participación en las decisiones sobre juegos
a jugar. Propuestas y aceptación de
las modificaciones de las reglas del juego.
Nociones de bando, roles, funciones y
equipo.
http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/10021447.pdf
Nociones de bando, roles y funciones.
Participación en las decisiones sobre juegos
a jugar. Propuestas y aceptación de
las modificaciones de las reglas del juego.
Nociones de bando, roles, funciones y
equipo.
http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/10021447.pdf
ad atteggiamenti a dir poco sconvolgenti; gruppi che non sanno marciare, non sanno svolgere le elementari nozioni di schieramento di un reparto. ...
www.italica-virtus.com/iv05/servizi_addestramento.htm
Participación en las decisiones sobre juegos
a jugar. Propuestas y aceptación de
las modificaciones de las reglas del juego.
Nociones de bando, roles, funciones y
equipo.
http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/10021447.pdf
Nociones de bando, roles y funciones.
Participación en las decisiones sobre juegos
a jugar. Propuestas y aceptación de
las modificaciones de las reglas del juego.
Nociones de bando, roles, funciones y
equipo.
http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/10021447.pdf
ad atteggiamenti a dir poco sconvolgenti; gruppi che non sanno marciare, non sanno svolgere le elementari nozioni di schieramento di un reparto. ...
www.italica-virtus.com/iv05/servizi_addestramento.htm
Something went wrong...