Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rayos del pico alto de potencia
Italian translation:
raggi del laser a diodo al picco massimo di potenza
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 10, 2015 18:32
9 yrs ago
Spanish term
rayos del pico alto de potencia
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sto traducendo il manuale di un macchinario di depilazione laser e trovo:
"2.2.1 ***Los rayos del pico alto de potencia del laser del diodo*** son especialmente peligrosos para los ojos. Los rayos láser que entrasen directamente en los ojos a una distancia corta causarían cuerpo vítreo y daños."
Per il momento ho tradotto con "I raggi del picco alto di potenza del laser a diodo sono particolarmente pericolosi per gli occhi", ma non ne sono per nulla sicura. Suggerimenti?
"2.2.1 ***Los rayos del pico alto de potencia del laser del diodo*** son especialmente peligrosos para los ojos. Los rayos láser que entrasen directamente en los ojos a una distancia corta causarían cuerpo vítreo y daños."
Per il momento ho tradotto con "I raggi del picco alto di potenza del laser a diodo sono particolarmente pericolosi per gli occhi", ma non ne sono per nulla sicura. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
4 | raggi del laser a diodo al picco massimo di potenza | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
12 mins
Spanish term (edited):
rayos del pico alto de potencia
Selected
raggi del laser a diodo al picco massimo di potenza
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...