Jun 25, 2018 09:21
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
mancomunado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Prevención de riesgos laborales
servicio de prevención **mancomunado**
Ho tradotto con "Servizio di prevenzione congiunto" ma non mi convince del tutto...
Grazie!
Ho tradotto con "Servizio di prevenzione congiunto" ma non mi convince del tutto...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | servizio di prevenzione unico | Federico Carozzo |
4 | condiviso | Mario Della Rocca |
Proposed translations
5 hrs
Selected
servizio di prevenzione unico
Una proposta, sulla base dell' Art. 31 del Dlgs 81/08
http://sicurezzalavoro.pmiservizi.it/normativa/dlgs-81-08/ar...
"Nei casi di aziende con più unità produttive nonché nei casi di gruppi di imprese, può essere istituito un unico servizio di prevenzione e protezione. I datori di lavoro possono rivolgersi a tale struttura per l’istituzione del servizio e per la designazione degli addetti e del responsabile."
http://sicurezzalavoro.pmiservizi.it/normativa/dlgs-81-08/ar...
"Nei casi di aziende con più unità produttive nonché nei casi di gruppi di imprese, può essere istituito un unico servizio di prevenzione e protezione. I datori di lavoro possono rivolgersi a tale struttura per l’istituzione del servizio e per la designazione degli addetti e del responsabile."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 days
condiviso
Si parla di "Servizio condiviso" per molti servizi rivolti al pubblico, sia dal punto di vista dei fruitori (ad es. un servizio condiviso da più comuni), sia dal punto di vista di chi eroga il servizio (ad esempio nell'ambito dei servizi volti alla sicurezza sul lavoro, vi lavora un pool di specialisti).
Something went wrong...