Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en todas las direcciones
Italian translation:
su tutti i fronti
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 4, 2005 23:24
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
en todas las direcciones
Spanish to Italian
Other
Other
presentazione ditta
El sector de la captación del biogas desde vertedero es sólo uno de los ámbitos aplicativos del XX, que entiende trabajar en todas las direcciones para la reducción de las emisiones de gas a efecto invernadero.
Mi sembra che in questo contesto "en todas las direcciones" abbia un significato figurato.
Mi sembra che in questo contesto "en todas las direcciones" abbia un significato figurato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | su tutti i fronti |
Patrizia Minervini
|
| 4 +3 | con un impegno a tutto tondo/evidenziando un impegno a tutto tondo |
verbis
|
| 4 +2 | a tutto campo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Patrizia Minervini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, puntualità e affidabilità.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
su tutti i fronti
Può essere detto così in italiano.
"lavorare su tutti i fronti"
"lavorare su tutti i fronti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
43 mins
con un impegno a tutto tondo/evidenziando un impegno a tutto tondo
... mirato alla riduzione etc etc
besitos y sonrisas
besitos y sonrisas
Peer comment(s):
| agree |
transparx
6 hrs
|
| agree |
Caterina Rebecchi
6 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ciaoooo Laura! Smackettoni :)))
8 hrs
|
|
sm@ckkkkkkkkkkkkkk
|
+2
7 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
a tutto campo
"...impegnarsi a tutto campo"
Peer comment(s):
| agree |
Livia D'Ettorre
36 mins
|
|
Grazie Livia
|
|
| agree |
Isabella Aiello
: Splendido italiano.
6 hrs
|
Something went wrong...