Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calar/calado
Italian translation:
ancorato
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Sep 22, 2010 14:06
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
calar/calado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
materiale ferroviario
Los límites de tensiones admisibles a fatiga del acero del eje para las diferentes zonas del mismo, se indican en el cuadro de resultados de dicho cálculo.
Como se puede observar en el mismo, los límites de comparación son diferentes según se trate de una zona con elementos calados sobre el eje, o de una zona libre.
Como se puede observar en el mismo, los límites de comparación son diferentes según se trate de una zona con elementos calados sobre el eje, o de una zona libre.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ancorato |
Yajaira Pirela
|
Proposed translations
+2
26 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ancorato
...a seconda se si tratta di una zona con elementi ancorati all'asse, o di una zona libera.
en ingen. mecán. Operación en la que se fijan dos órganos mecánicos
Spero averti aiutato un pochino.
Yaji
en ingen. mecán. Operación en la que se fijan dos órganos mecánicos
Spero averti aiutato un pochino.
Yaji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e buona giornata"
Something went wrong...