Translation glossary: WW 2009

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 282
Next »
 
"dossier académique"Studiennachweise 
French to German
"Leadership Corner" (Titel)"Neues aus der Chefetage / Neues aus der Führungsetage" 
English to German
'walk away' settlementhier: Schlussstrich 
English to German
académie municipalehier: Die Städtische Akademie Brügge 
French to German
acclaim and praiseHohe Wertschätzung in der öffentlichen Meinung, parallel dazu auch das Lob der Profis ... 
English to German
accurate measures of marketsgenaue Abbildung der Märkte 
English to German
adjustedaktualisiert 
English to German
adjustedaktualisiert 
English to German
agentdie Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer 
English to German
agent administratifhier: Zeichnungsstelle 
French to German
agent administratif et commercialhier: kaufmännische Sachbearbeiterin 
French to German
ajouts aux affaires à surveillerNeuzugänge an Personen, die beobachten vs. Bestand an Personen, die beobachten 
French to German
anillo giratorioDrehkranz 
Spanish to German
Anordnung, Erlass oder ...?Einzelfall: Anordnung / Allgemein gültige Regelung für eine Vielzahl gleich gelagter Fälle: Erlass 
German
approche monoscalaireeindimensionales Herangehen 
French to German
arbitrage entre X et yAbwägung zwischen Kosten und Auswirkungen - Entscheidungsgrundlagen liefern für die ... 
French to German
around - on or around Sept 1st ... of the year NN.. die in den Jahren 2012 und 2013, jeweils zu Anfang September, hinterlegt werden sollen. 
English to German
arquitecto superiorhier: Projektleiter; Projektleiter (leitender Bauingenieur) 
Spanish to German
as Integrator - Seller, hereinafter referred to as the "Seller"Vertriebspartner und Einbaubetrieb, Vertriebspartner und OEM-Verwender 
English to German
Associate in Specialized TechnologyTitel: Associate im Fachgebiet Besondere Technologien heutiger Fotografie (Zweijahrestudiengang) 
English to German
au départ de l'usinehier: Rechnungsstellung bei Bereitstellung zur Übernahme ab Werk 
French to German
audio amendstechnische Daten der Audiodatei 
English to German
auslösen (= einen Vorgang auslösen)die Ausstellung einer Ersatzkarte veranlassen 
German
automobile stem flapLadebordwand 
English to German
échange entropiquehier: dynamische Verschmelzung / gegenseitiges Durchdringen / intellektuelle Auseinandersetzung 
French to German
épreuve à caractère professionnelNachweis des erworbenen Fachwissens / Nachweis über die Inhalte des Betriebspraktikums 
French to German
base and incentive management, incentive and reserve for replacement feesVergütungs- und Prämiensystem für die Hotelbetriebsführung 
English to German
Beyond Brand New.... besser als beim allerersten Einschalten ... 
English to German
boxed warning (bei Medikamenten)besonders hervorgehobener Warnhinweis (wenn in der Zielsprache das Layout geändert wird) 
English to German
branchehier (med.): Methoden der Versorgung 
French to German
brand collateralFestigung des Markenbewusstseins (bei Onlinewerbung/Online-PR wie Google AdWords) 
English to German
bulk-receiving clerkein Mitarbeiter der Warenannahme (bei Stückgut) / ein Ladungsannehmer (bei Schüttgut wie z.B. Sand) 
English to German
business case proposalhier: Unternehmenskonzept 
English to German
business interests across diverse industry verticals in 5 continentsin überwiegend vertikal orientierten Unternehmen verschiedener Branchen auf 5 Kontinenten tätig 
English to German
Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site BuyingZulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf 
English to German
by common or carrier... von den meisten Speditionen und Logistikunternehmen 
English to German
cabinet de paieZahlstelle für Lohn, Gehalt und Sozialabgaben 
French to German
capacidad de gestión de envíoshier: unsere optimalen Voraussetzungen für die Behandlung der Sendungen 
Spanish to German
carnet de prime de naissancehier umgangssprachlich: Heftchen oder Nachweisheft zur Babyprämie 
French to German
carrefour intemporelallgemeingültiges und epochenübergreifendes Ansehen 
French to German
catalyseur d’opportunitésDie Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert 
French to German
circuit layout rightRechte an Halbleiter-Logikdesign 
English to German
claim applicationsBewerbung für Abbaulizenzen 
English to German
clé d'entréeErstkriterien / Schlüsselkriterien 
French to German
client service (Verstaendnisfrage)Kundenbetreuung (für client service und Kundendienst für customer service) 
English to German
co-activitésParallelarbeiten verschiedener Unternehmen / .. verschiedener Gewerke 
French to German
code them upeinen Code zuweisen 
English to German
combating labour markethier: Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt, beim Einkommen oder verurscht durch Geschlechterunterschiede bekämpfen 
English to German
combating labour markethier: Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt, beim Einkommen oder verurscht durch Geschlechterunterschiede bekämpfen 
English to German
combating labour markethier: Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt, beim Einkommen oder verursacht durch Geschlechterunterschiede bekämpfen 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search