Translation glossary: Finanzas

Creator:

Jose Trujillo

Filter

Reset

Showing entries 1-14 of 14

buyback

recompra, compra de las acciones propias

English to Spanish

En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «Una propuesta de buyback de deuda y aportación de capital para reflotar la compañía», «La mayoría de estos vehículos suele revenderse frecuentemente a las propias automovilísticas a las que se los han adquirido (buyback)» o «Una solución integral que incluya precio, ayuda para el crédito, opción de buyback…».

De acuerdo con el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes, el sustantivo buyback puede traducirse por recompra (de los bonos propios emitidos en el mercado secundario), compra de las acciones propias o, solo en el caso de que este sea el objetivo de la recompra, formación de autocartera.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Una propuesta de recompra de deuda y aportación de capital para reflotar la compañía», «La mayoría de estos vehículos suele revenderse frecuentemente a las propias automovilísticas a las que se los han adquirido (recompra)» y «Una solución integral que incluya precio, ayuda para el crédito, opción de recompra…».

crowdfunding

microfinanciamiento (colectivo)

English to Spanish

emergency liquidity assistance (ELA)

provisión de liquidez de emergencia

English to Spanish

fintech

tecnofinanzas, sector tecnofinanciero

English to Spanish

flash crash

colapso relámpago, desplome relámpago

English to Spanish

hedge fund

fondo de inversión libre

English to Spanish

Initial Public Offering (IPO)

salida a bolsa

English to Spanish

net of cash acquired

neto del efectivo adquirido

English to Spanish

pay-out (ratio)

(tasa de) reparto de dividendos

English to Spanish

SEC (Securites Exchange Commission)

Comisión de Bolsa y Valores

English to Spanish

shadow banking

banca paralela

English to Spanish

stay of execution

suspención de los pagos

English to Spanish

tracking stocks

acciones de seguimiento

English to Spanish

value investing

invertir en valor

English to Spanish

La expresión invertir en valor es una alternativa en español al anglicismo value investing.

En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «Hacia el value investing», «Una de las señas de identidad de la firma es que aplican el value investing no solo al análisis de las acciones de una compañía, sino también a su deuda» o «España ha comenzado a abrirse un camino en el mundo del value investing».

La inversión en valor es una técnica consistente en analizar los datos fundamentales de una acción con el fin de determinar su valor intrínseco y, a partir de este, decidir si dicha acción está infravalorada. En tal caso, lo recomendable sería comprar dicha acción al estimarse que a largo plazo terminará alcanzando su auténtico valor y se conseguirá un beneficio.

Aunque la expresión inglesa sea conocida, no hay razón para emplearla cuando en español es posible decir invertir en valor, traducción sobradamente asentada en los medios especializados.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Hacia la inversión en valor», «Una de las señas de identidad de la firma es que aplican la inversión en valor no solo al análisis de las acciones de una compañía, sino también a su deuda» y «España ha comenzado a abrirse un camino en el mundo de la inversión en valor».

Translation glossary: Finanzas

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Finanzas

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language