Forum non in inglese » German »
TM importieren
Iniziatore argomento: Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spagna
Local time: 19:59
Membro (2010)
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
May 26, 2010

Hallo an alle,

eine kurze Frage und zwar hatte ich bisher keine Probleme beim Importieren von TMs, allerdings ist diese Option nun plötzlich ausgegraut und folglich nicht mehr verfügbar. Weiß jemand, woran das liegt?

Vielen lieben Dank im Voraus;-)
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germania
Local time: 19:59
Membro (2006)
Da Svedese a Tedesco
+ ...
WerWoWieWas May 26, 2010

Leider stehe ich völlig auf dem Schlauch: Was für eine Software? Welche Version? Was für TM-Formate? Undundund...

Gruß
Matthias

P.S.: Falls es sich um Trados (bis einschließlich 2007) handelt, hast Du das TM wahrscheinlich nicht exklusiv geöffnet. TM schließen, dann "Öffnen" und unten das Häkchen bei "Exklusiv öffnen" aktivieren. Bleibt aber nur eine vage Vermutung, solange weitere Infos fehlen.

[Bearbeitet am 2010-05-26 14:39 GMT]
 
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spagna
Local time: 19:59
Membro (2010)
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
TM importieren Trados 2007 May 26, 2010

Hi, danke für deine Antwort.

Es geht um Trados 2007 und um den Import eines TMs in Form einer .txt-Datei.
 
Translation-Pro
Translation-Pro  Identity Verified
Germania
Local time: 19:59
Da Inglese a Tedesco
+ ...
Bist Du sicher, dass ein TM geöffnet ist? May 27, 2010

Hallo,

kann es sein, dass das TM, in das Du importieren möchtest, nicht geöffnet wurde?
Dann wäre die Option "Importieren" gegraut.

Viele Grüße

Christa
 
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spagna
Local time: 19:59
Membro (2010)
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
TM importieren May 27, 2010

Danke, ja du hast recht. Jetzt geht's wieder;-)

[Bearbeitet am 2010-05-27 14:48 GMT]
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


TM importieren






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »