This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Press Release General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Los Angeles, California (July 23, 2013) – XXX, the industry leader in IP megapixel camera technology, is now shipping its new small form factor product line, XXX. The ultra low profile multi-megapixel cameras are designed for applications where both high-resolution and a small footprint are required.
XXX cameras are available in resolutions of 1.3-megapixels (MP), 1080p, 3MP and 5MP, with Wide Dynamic Range (WDR) up to 100dB at full resolution available at resolutions of 1080p and 3 MP. Indoor models with an innovative in-ceiling mount are being released first, and will soon be followed by indoor/outdoor surface mount models. The in-ceiling configurations have three spring arms at the top of the camera that easily fit through the small installation hole and then expand and lock to secure the camera into place. The installer only needs to slide the camera through the hole and secure the magnetized mounting ring with a single screw.
“For more than 10 years, XXX has led the industry in product innovation by responding to customer needs. With XXX, installers have a high-quality camera that is easy to install, while end user customers receive the benefits of high-resolution imaging in a very small form factor,” said XXX, Product Manager. “No other product of this size exists in the market today that has features like 5-megapixel resolution, true wide dynamic range on 1080p and 3 megapixel models, true day/night functionality, and an integrated microphone. The XXX is truly the first of its kind.”
XXX megapixel technology delivers superior image quality and reduces overall system costs by covering larger areas with fewer cameras. Standard features include a dual H.264 (MPEG-4 Part 10) and JPEG encoder, fast frame rates, on-camera privacy masking and 1024-zone motion detection. The company’s WDR technology delivers a dynamic range of up to 100dB at full resolution without lowering frame rates. By combining long and short exposures in the same field-of-view, WDR maximizes the amount of detail in both bright and dark areas of a scene.
Translation - Italian Los Angeles, California (23 luglio 2013) – XXX, azienda leader nella tecnologia delle videocamere IP megapixel, sta per mettere in vendita la sua ultima linea di prodotti dal ridotto fattore di forma, la XXX.
Queste videocamere ultra-compatte sono progettate per applicazioni che richiedono un'alta risoluzione grafica ma un ingombro minimo.
Le videocamere XXX sono disponibili con varie risoluzioni, da 1,3 megapixel (MP), 1080p, 3 e 5 MP, con un Range Dinamico Ampio (Wide Dynamic Range WDR) fino a 100 dB alla massima risoluzione grafica, disponibile nei modelli con risoluzione da 1080p e 3 MP. I modelli per ambienti interni, dotati di un innovativo sostegno a soffitto, saranno messi in vendita per primi. Subito dopo seguiranno i modelli per ambienti sia esterni sia interni a montaggio superficiale. I sostegni a soffitto presentano tre bracci elastici in cima alla videocamera, che entrano facilmente nel piccolo foro della struttura e quindi si estendono e si fissano per assicurare la videocamera al suo supporto. L'installatore deve solo far passare la videocamera attraverso il foro e fissare l'anello magnetico di sostegno con una vite singola.
“Da oltre 10 anni, la XXX è all'avanguardia del settore grazie ai suoi prodotti innovativi che rispondono alle esigenze sempre nuove dei clienti. Con i prodotti XXX, gli installatori hanno a disposizione una videocamera di alta qualità e facile installazione, mentre gli utenti finali possono usufruire dei vantaggi di immagini ad alta risoluzione in un prodotto con fattore di ingombro assai contenuto", ha dichiarato XXX, Responsabile di Prodotto. “Attualmente non esiste sul mercato un altro prodotto di queste dimensioni che offra caratteristiche come quelle del nostro: risoluzione fino a 5 megapixel, intervallo dinamico autenticamente ampio (WDR) sui modelli da 1080p e 3 megapixel, funzioni per le riprese diurne e notturne e microfono integrato. La XXX è davvero unica nel suo genere.”
La tecnologia megapixel dei prodotti XXX garantisce immagini di qualità superiore e consente di ridurre significativamente i costi complessivi del sistema, grazie alla possibilità di coprire aree più ampie con un minor numero di telecamere. Tra le caratteristiche standard del prodotto ricordiamo: codificatore duale H.264 (MPEG-4 Parte 10) e JPEG, elevata frequenza fotogrammi, funzioni di protezione riservatezza e rilevamento oggetti in movimento a 1024 zone incorporate nella videocamera. La tecnologia WDR (Wide Dynamic Range - Intervallo Dinamico Ampio) dei nostri prodotti garantisce un intervallo dinamico ampio fino a 100dB alla massima risoluzione video, senza ridurre la frequenza dei fotogrammi. Alternando esposizioni lunghe e brevi nello stesso campo visivo, la tecnologia WDR evidenzia al massimo il livello di dettaglio nelle aree chiare e scure dell'inquadratura.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Mar 2012.
Graduated in computer science, certified with English
Shenker method level 75 and Spanish CEFR Level 3 (Base 2), Italian mother tongue,
I have worked fifteen years in a multinational firm
operating in telecommunication industry, where I have
acquired a good experience in my job as a technical
writer/translator/reviewer.
As I said my expertise field is mainly technical language (Computer science/TLC networks/IT), so I think to be qualified for the job, both for my previous work experience and my recent translator activities.
In fact as a SW designer and a technical writer/editor in a multinational corporate operating in TLC, I am expert in SW mobile applications, IT/engineering, marketing and financial language.
As a translator, I recently took part to the localization of firm/product web sites, translating and proofreading manuals, user guides, web pages, marketing/advertising materials, corporate policies,list of strings belonging to web pages/user interfaces and material related to financial, legal assets, online games and videogames.
After my 15-year experience in a TLC multinational firm, I am now a full-time freelance translator since three years.
My preferred rate would be 0.025 Eur per translated word and 0.01 per proofread word.
I am available 8 hours per day and to take a test free of charge.
My daily output is about 2000 words.
I am expert in using various CAT tools, such as Wordfast,
Trados 11, SDL Edit, Passolo ,MemoQ, OmegaT, Idiom, POEdit and the like.
REFERENCES:
Company name Alchemists translation India
Services provided Translation and Proofreading
Email Address: [email protected]
Company name: Cosmic Global Limited, India
Services provided Translation and Proofreading
Email Address: [email protected]
Company name: MAXSUN INTERNATIONAL (HK) LIMITED
Phone: 86-755-8330 9640
Email Address: [email protected]
Services provided Translation and Proofreading
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Mar '12
Expertise 
Portfolio