This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Container turntable - process description General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English 4.5 Container turntable AX141 process description
This process description is about a machine with a 90° turning angle, one supply position and one removal position.
4.5.1 Container supply
The container turntable can receive a container if it has rotated to the receive position (S04), the rotation is blocked (S19), the container turntable is free (S02) and there is a container ready (S01).
Lateral transport only: the supply is up (S11) and the discharge is down (S12).
The transport chains start and will stop if the container is detected by sensor S02.
4.5.2 Turn container
The container turntable can turn a container if it is in receive position (S04), the rotation is not blocked (S19), there is a container on the container turntable (S02) and the safety sensors before turntable (S01) and after turntable (S03) are not active.
Lateral transport only: the supply is down (S10) and the discharge is down (S12).
The container turntable will now turn anticlockwise or clockwise to the removal position (S06) depending on the door position.
See fig. 9.
Translation - Portuguese 4.5 Descrição do processo do prato rotativo de contentores AX141
Esta descrição do processo é sobre uma máquina com ângulo de giro de 90°, uma posição de alimentação e uma posição de remoção.
4.5.1 Alimentação do contentor
O prato rotativo de contentores pode receber um contentor se este girar para a posição de recepção (S04), a rotação estiver bloqueada (S19), o prato rotativo de contentores estiver livre (S02) e existir um contentor pronto (S01).
Somente transporte lateral: a alimentação está para cima (S11) e a descarga está para baixo (S12).
As correntes de transporte iniciam e param se o sensor S02 detectar o contentor.
4.5.2 Giro do contentor
O prato rotativo de contentores pode girar um contentor se ele estiver na posição de recepção (S04), a rotação não estiver bloqueada (S19), existir um contentor no prato rotativo de contentores (S02) e os sensores de segurança antes do prato rotativo (S01) e depois do prato rotativo (S03) não estiverem ativos.
Somente transporte lateral: a alimentação está para baixo (S10) e a descarga está para baixo (S12).
O prato rotativo de contentores irá girar no sentido anti-horário, ou horário, para a posição de remoção (S06), dependendo da posição da porta.
Consulte a figura 9.
English to Portuguese: Inglês para Português - New Technologies General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English New Technologies
Xxxxx
This is a dosing system which acts on the Selective Catalytic Reduction – SCR catalyzers, reducing nitrous oxide emissions up to 85% and emissions of particulate matter up to 40%. Is applied in commercial vehicles and permits the exact dosage of the reducing agent injected in the catalyzer. This agent, an aqueous solution known as Adblue, transforms the noxious gases into water and nitrogen. Besides this, it permits savings of up to 5% in fuel consumption.
Yyyy
Common Rail System with piezoelectric actuator, with injectors which use piezo crystals for the start of injection, allowing real-time control of injection timing, speed and number of injections per stroke. This system reaches up to 20% reduction in exhaust emissions, if compared to injection systems used today.
Translation - Portuguese Novas Tecnologias
Xxxx
É um sistema dosador que atua junto aos catalizadores SCR (Selective Catalystic Reduction), reduzindo em até 85% as emissões de óxido nitroso e em até 40% as emissões de particulados. É aplicado em veículos comerciais e permite a dosagem exata do agente redutor injetado no catalizador. Este agente, uma solução aquosa conhecida como Adblue, transforma os gases nocivos em água e nitrogênio. Além disso, possibilita economia de até 5% no consumo de combustível.
Yyyy
Sistema Common Rail com tecnologia eletrônica Piezo, com injetores que utilizam cristais piezo para seu acionamento, permitindo maior flexibilidade, velocidade e número de injeções por curso. Esse sistema proporciona reduções de até 20% nas emissões de poluentes quando comparadas aos sistemas de injeção utilizados hoje.
English to Portuguese: Inglês para Português - Where do ethics and leadership intersect? General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Where do ethics and leadership intersect?
Believe me, the do intersect, all the time. This seems to surprise people in business. I read more and more about ethics and business, courses in business schools, and consultants in ethics, as if the corporate world had finally discovered ethics. Of course, this isn’t true. Relationships in business, like any relationships, need to stand up on ethics scrutiny. When do the ethical beliefs of a leader cross her commitments to an organization? When should a leader’s judgments of right and wrong, of good and bad, impinge on the group of followers?
Other people have written entire books about ethics and business. Not having the qualifications for that, I would simply like to explore ways of reflecting on the interplay of ethics and leadership. One of the ways I deal with this is to remind myself of the question: “To whom do I answer?”
One of the most sacred relationships among teams of people is that between leaders and followers. This relationship, so central and crucial, depends to an extraordinary degree on the clearly expressed and consistently demonstrated values of the leader as seen through the special lens of followers. This is why leadership and ethics are inextricably woven together.
Translation - Portuguese Onde está a interseção entre ética e negócios?
Acredite em mim, existe a interseção entre eles, o tempo todo. Isto parece surpreender as pessoas de negócios. Eu leio mais e mais sobre ética e negócios, cursos em escolas de negócios, e consultores de ética, e é como se o mundo dos negócios tenha finalmente descoberto a ética. Isto não é verdade, é claro. Relações de negócios, como qualquer relação, têm de resistir a uma análise ética. Quando as crenças éticas de um líder misturam-se com seus compromissos com uma organização? Quando os julgamentos de um líder sobre o certo e o errado, o bom e o mau, devem incidir sobre o grupo de seguidores?
Outros têm escritos livros inteiros sobre ética e negócios. Não tendo as qualificações para isto, eu gostaria simplesmente de explorar caminhos de reflexão sobre a interação entre ética e liderança. Uma das formas pelas quais eu lido com isto é me lembrar da questão: “A quem eu respondo”?
Uma das relações mais sagradas entre grupos de pessoas é a entre líderes e seguidores. Esta relação, tão central e crucial, depende de um grau extraordinário de valores claramente expressos e consistentemente demonstrados por um líder, da forma que eles são vistos pelas lentes especiais dos seguidores. É por isto que liderança e ética estão tão intimamente ligados.
English to Portuguese: Pharmaceutical and Allied Machinery Company General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English
Xxx has a wide range of products in it’s stable. The manual capsule filling machines with automatic loading machine, used for various purpose in pharmaceutical industry in xxx and abroad, gives negligible rejections and ensure better return on investments. The semiautomatic machines with ring loading machines are user friendly machines with advanced features which provide a high degree of sophistication. xxx Automatic capsule filling machine range, providing both the filling principles, i.e. Tamping as well as Dosator, is designed to cater a wide range of formulations with powder/granules, pellets/sustained release spherical pellets, tablets, filled capsules and combination of these Automatic Capsule Filling machines are capable of encapsulating wide range of capsules with a validated output range of 6000; 25000; 40000 and 90000 capsules per hour.
The unique design of these machines ensures encapsulating hard gelatin capsules with precise dose, gives better fill weight control and improved yield. These machines are provided with line machines, which can be handled by a single operator and produces capsules which are ‘ready to blisterpack’ which can be further integrated by xxx range of machines for blister packing and final cartoning.
Xxx has an obsession for innovative technology and the quest for the new product development gives it the opportunity to give value added products to the customer. Understanding the demand and requirement has always been a part of the business process of xxx. Being a pioneer in automatic capsule filling machines, xxx has integrated its long experience in encapsulation technology with in-depth knowledge of liquid filling in hard gelatin capsule to develop the liquid filling and band sealing machines. Its new liquid filling and band sealing machines is a result of continuous effort to serve the pharmaceutical industry with quality products and innovative technology. The rotary automatic capsule filling machine is the latest from xxx encapsulation stable which by itself is a state of the art solution to encapsulation.
Translation - Portuguese
A xxx tem uma grande variedade de produtos em sua linha. As máquinas envasadoras de cápsulas manuais com módulo automático de carregamento, usadas para várias aplicações da indústria farmacêutica na xxx e no exterior, tem rejeições insignificantes e garante melhor retorno de investimento. As máquinas semi-automáticas com modulo de envase à disco são máquinas fáceis de operar com características avançadas as quais provêm um alto grau de sofisticação. A linha de máquinas automáticas de envase de cápsulas da xxx, proporcionado ambos os princípios de envase, ou seja, compactação e dosagem, é projetada para atender uma ampla faixa de formulações com pós/granulados, pellets/pellets esféricos de liberação prolongada, comprimidos, cápsulas com enchimento e o conjunto dessas máquinas automáticas de envase de cápsulas são capazes de encapsular uma ampla faixa de cápsulas com uma razão de saída validada de 6000; 25000; 40000 e 90000 cápsulas por hora.
O design único dessas máquinas garante o encapsulamento de cápsulas de gelatina dura com uma dosagem precisa, proporciona um melhor controle de peso no envasamento e um melhor rendimento. Essas máquinas são disponibilizadas com maquinas lineares, as quais podem ser manuseadas por um único operador e produzem cápsulas que estão “prontas para o blisterpack” o qual pode ser posteriormente integrado a linha xxx de máquinas para encartuchamento blister e acondicionamento final.
A xxx tem obsessão por tecnologia inovadora e a busca pelo desenvolvimento de novos produtos lha dá a oportunidade de prover produtos de valor agregado a seus clientes. A compreensão das demandas e requisitos tem sido sempre parte do processo de negócios da xxx. Sendo pioneira em máquinas automáticas de envasamento de cápsulas, a xxx tem integrado sua longa experiência em tecnologia de encapsulamento com um profundo entendimento do esforço contínuo para servir a indústria farmacêutica com produtos de qualidade e tecnologia inovadora. A máquina rotativa automática de envasamento de cápsulas é o que há de mais recente na linha de encapsulamento da xxx a qual por si só representa o estado da arte em soluções para encapsulamento.
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM
I am a freeelance translator with more than 17 years of experience in engineering (general), manufacturing processes, oil & gas, chemistry and chemical engineering, business and health sciences.
I am a Chemical with Bachelor´s Degree in Industrial Chemistry and worked as Formulation Coordinator for Latin America, Quality Manager for Southern Cone, Operations and Supply Supervisor, Quality Manager for Brazil and Argentina and Formulation Coordinator for Latin America on behalf of ExxonMobil.
I am a Psychologyst with Bachelor´s Degree, currently pursuing a postgraduate degree in Mental Health.
• Postgraduate Program, Mental Health (enrolled), Mental Health (enrolled)
• Bachelor Degree – Psychology, 2016
• Bachelor Degree – Industrial Chemistry, 1996
• University of Cambridge – ESOL – Business English Certified, 2008
• Translation Degree – English into Portuguese, 2008
• Chemical Technician, 1988
____________________________________________________________________________________
PROFESSIONAL EXPERIENCE
____________________________________________________________________________________
2000 – Present: freelance translator – over 10 million words translated
1989 – 2009: ExxonMobil Lubricants and Specialties Formulation Coordinator – Latin America
Quality Manager – Southern Cone
Quality Assurance Coordinator – Brazil
Lab Manager – Brazil
Supply Supervisor – Brazil
Operations Assistant – Brazil
Cost Analyst – Brazil
QC Lab Analyst – Brazil
2010 – 2012: Lub Química - Quality and Production Director, Brazil
2014 – Present: Clinical Psychologist
__________________________________________________________________________________
MAJOR TRANSLATION JOBS
__________________________________________________________________________________
Chemistry
ExxonMobil – 10 years: MSDS and lubricant back labels
Kolon Industries – 5 years: MSDS of additives for rubber industry
Showa Denko – 4 years: webpage localization and technical training materials
HB Fuller – 4 years: MSDS and chemical products names
Cytec Industries – 4 years: technical data sheets of protective coating resins
ResinTech – 4 years: website localization
Unimim Corporation – 4 years: technical data sheets of additives for plastics industry
Engineering and manufacturing processes
ExxonMobil - 10 years: training materials for plant operation and engineering
Link-Belt Construction – 7 years: operation manuals of heavy duty equipment
Marel Poultry Processing – 5 years: manuals of poultry processing equipment
GE-Waukesha Gas Engines – 5 years: Ops & maintenance manuals
Caterpillar – 5 years: operation manuals of heavy duty equipment
Honeywell Co – 4 years: case Studies of Algis series (portable data collectors)
John Deere Co – 4 years: operation manuals of heavy duty equipment
IPT High Pressure Valves – 3 years: website localization
ZF Marine – 3 years: operation manuals (gearboxes)
BRP America – 3 years: technical training of ATV and side-by-side vehicles
Business
ExxoMobil – 10 years: quality assurance materials
Translators w/o Borders – 5 years: volunteer, ongoing translations
Technip UK Offshore Eng – 4 years: training material of ISSOW safety system
LG Electronics – 3 years: LG World User Agreement and Privacy Policy
Charson Advisory – 3 years: marketing brochures
>
For further information, pls contact me via email: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
