Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 26 rus>eng заявление к производству application for proceedings pro closed ok - Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) application of laws pro closed no 4 Aug 8 '23 rus>eng присужденный awarded pro closed ok - Mar 14 '23 rus>eng Physical surveillance and observation физический надзор и наблюдение pro open no - Oct 27 '22 rus>eng законвоировать detain / take in charge pro just_closed no - Aug 10 '22 rus>eng принцип формализованности principle of formalization pro open no - Aug 4 '22 rus>eng Решения по вопросам исключительной компетенции общего собрания участников decisions on issues under the exclusive remit of the general meeting/assembly of members pro closed no 4 Aug 4 '22 rus>eng распоряжается [all rights...] shall be administered [by...] pro closed ok 4 Jul 26 '22 rus>eng временно исполняющая обязанности нотариуса... acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov] pro closed ok 4 Jul 2 '22 rus>eng Возбудить уголовное дело, принять его к производству и начать расследование Initiate a criminal case, take it over and start an investigation pro closed ok - May 30 '22 rus>eng формальные основания formal grounds pro closed ok - Apr 27 '22 rus>eng ведомость оснастки bill/shedule of fittings pro closed no 4 Apr 12 '22 rus>eng Спор о защите чести, достоинства и деловой репутации dispute concerning protection of the honor, dignity, and business reputation pro closed ok - Mar 25 '22 rus>eng не признается принадлежность к гражданству shall not be recognized as belonging to a foreign state pro open no - Feb 20 '22 rus>eng письменные заявления об использовании (written) submissions on enjoyment [of the preemptive rights or waivers thereof] (in writing) pro closed ok - Feb 20 '22 rus>eng на нем thereat pro closed ok - Feb 19 '22 rus>eng кредит crediting pro closed no - Feb 19 '22 rus>eng в качестве обеспечения заимствованных, привлеченных или взятых в долг средств as security for the funds borrowed, raised or lent pro closed no - Dec 29 '21 rus>eng Также прошу вызвать XXX в качестве свидетеля That said, I petition the Court to summon XXX as a witness pro closed ok 4 Dec 21 '21 rus>eng Дознаватель...постановил: The inquiry officer has resolved pro closed ok - Dec 21 '21 rus>eng реабилитирующие основания rehabilitative grounds pro closed ok - Nov 25 '21 rus>eng с высокой вероятностью можно было считать, что it is highly likely that pro closed ok - Nov 24 '21 rus>eng в системе норм процессуального законодательства in the system of procedural law pro closed no 4 Nov 22 '21 rus>eng принятым в другом виде судопроизводства в иных правовых процедурах. taken in another form of legal proceedings under different legal procedures pro closed ok - Nov 21 '21 rus>eng в части, предусматривающей, что... in the part which provides that pro closed ok - Nov 22 '21 rus>eng Наделение...свойством преюдициальности to grant... character of adjudication pro closed no 4 Nov 22 '21 rus>eng также предполагает обязательность also implies that judicial decisions are binding and enforceable pro closed ok 4 Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы furthering principles of adversarial proceedings pro closed ok - Nov 22 '21 rus>eng В данном основании для освобождения...проявляется преюдициальность In this ground for exemption from proof, prejudicial effect manifests itself as a property of the... pro closed no - Nov 21 '21 rus>eng обстоятельств, вызывающих сомнение у суда circumstances which give rise to doubts on the part of the court pro closed no - Nov 21 '21 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного on the grounds of crime under pro closed no - Nov 6 '21 rus>eng как для процедуры...,так и тем более для процедуры...предусмотрены запреты на... both the [...] procedure and even more so the [...] procedure contain prohibitions on... pro closed no - Nov 5 '21 rus>eng вносить...в качестве вклада или паевого взноса to contribute... as a contribution or as a share contribution pro just_closed no - Nov 5 '21 rus>eng совершать безвозмездные для гражданина сделки make/execute/consummate unrequited transactions for the citizen pro closed no 4 Nov 5 '21 rus>eng солидаритет joint and several liability pro closed ok 4 Nov 5 '21 rus>eng указ. соч., Op. cit. pro closed ok 4 Nov 3 '21 rus>eng принадлежали общие возможности по принудительному исполнению had general possibilities to enforce judgements pro closed ok 4 Nov 3 '21 rus>eng Инициативу в переходе к данному варианту может проявить... the transition to such option may be initiated by... pro closed ok 4 Aug 19 '21 rus>eng картотека Арбитражных и Судебных дел Card File of Arbitration Cases and Court Proceedings pro closed ok 4 Aug 13 '21 rus>eng районный нотариальный округ District Notarial Precinct pro closed ok - Aug 5 '21 rus>eng процедура... завершается государственной регистрацией execution of the established procedure for...shall be completed by,,, pro closed ok - Jul 22 '21 rus>eng Правоустанавливающие акты entitlement acts pro closed ok - Jul 19 '21 rus>eng Ограничение ответственности по сроку limitation period pro closed no 4 Jun 26 '21 rus>eng Происходит формирование...именно по вопросу возможности применения Judicial practice is emerging/taking shape exactly in regard to the possibility of... pro closed ok 4 Jun 25 '21 rus>eng заявление о признании исковых требований statement of acknowledgement of claims pro closed ok - Jun 24 '21 rus>eng Гарантия на оригинальный монтаж original installation warranty pro closed ok 4 Jun 17 '21 rus>eng СУРЭ Promotion of Accelerated Economic Development (PAED) pro closed ok - May 23 '21 rus>eng приобщить отзыв attach a withdrawal pro closed no 4 Apr 20 '21 rus>eng консультации Заказчика [The Services shall also include] provision of [(verbal and written advice...)] to the Customer... pro closed ok - Apr 20 '21 rus>eng Требования к безопасности оказания услуг safety/security requirements to provision of services pro closed ok Asked | Open questions | Answered