Working languages:
English to Thai

Bnisanat

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 09:47 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai, English (Variants: British, US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Automation & RoboticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances

Rates
English to Thai - Standard rate: 0.10 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Thai: Antioxidant properties of ascorbic acid in bulk oils at different relative humidity
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
Chapter 1

Introduction

Oxidation products from lipids can cause deterioration in the sensory attributes and nutritional values of foods, which in turn decreases consumers’ acceptance of food products. The degree of lipid oxidation is greatly influenced by many factors including the content of unsaturated fat, matrix types such as oil-in-water (O/W) emulsions or bulk oils, and the presence of pro-oxidative metal ions and antioxidants (Chaiyasit, Elias, McClements, & Decker, 2007; Choe & Min, 2006; McClements & Decker, 2000).

Ascorbic acid has an enediol-lactone resonant structure, which provides reducing ability. Due to its hydrophilic characteristics, the antioxidant capacities of ascorbic acid have been extensively studied in oil-in-water emulsions (Jayasinghe, Gotoh, & Wada, 2013; Kim, Decker, & Lee, 2012; Kim, Park, Kim, & Lee, 2013), matrices containing a high proportion of water such as milk (Van Aardt et al., 2005), or olive oil containing intentionally added moisture to carry the ascorbic acid (Mosca, Ceglie, & Ambrosone, 2008). Ascorbic acid can effectively retard the formation of lipid oxidation products in bulk oils (Shahidi & Zhong, 2011) and in linoleic acid model systems (Watanabe, Ishido, Fang, Adachi, & Matsuno, 2005).

Generally, ascorbic acid shows antioxidant capacities in bulk oils and pro-oxidant properties in O/W emulsions (Frankel, Huang, Kanner, & German, 1994; Kim et al., 2012). This phenomenon is called the ‘antioxidant polar paradox’, which states that hydrophilic antioxidants decrease the rates of lipid oxidation most efficiently in non-polar media such as bulk oil systems, whereas lipophilic antioxidants show better antioxidant capacities in more polar media such as O/W emulsions and liposomes. Recently, this theory has been re-evaluated in both O/W emulsions (Laguerre et al., 2010; Lee et al., 2013; Lucas et al., 2010) and in bulk oils (Shahidi & Zhong, 2011). Shahidi and his research group (2011) proposed that the antioxidant capacities of chemicals in bulk oils are greatly influenced by the polarity and concentration of the antioxidants.

The moisture content in bulk oils plays an important role in lipid oxidation through the association of colloids with amphiphilic compounds including free fatty acids (FFAs), phospholipids (PLs), diacylglycerols (DAGs), and monoacylglycerols (MAGs) (Chaiyasit et al., 2007; McClements, 2004; Schwarz et al., 2000). The surfaces of association colloids are major sites of lipid oxidation (Frankel et al., 1994; McClements & Decker, 2000). Park, Kim, Kim, and Lee (2014) reported that increases in the rates of lipid oxidation occur concomitantly with increases in moisture content in oils treated at 100 and 140 C under airtight conditions. Also, moisture in lipids may participate in the formation of volatiles during lipid oxidation under airtight conditions (Kim, Kim, & Lee, 2014).

However, the effect of moisture content in bulk oils on the antioxidant capacities of hydrophilic compounds has not been reported in the literature. Changes in antioxidant capacities in bulk oils according to the concentration and polarity of compounds as suggested by Shahidi and Zhong (2011) could be due to the available moisture content in bulk oils because antioxidants should be located near the surface of association colloids. In this study, ascorbic acid was selected as a representative hydrophilic antioxidant and conditions of different moisture content were generated using saturated salt solutions.

The objective of this study was to determine the effects of relative humidity (RH) and ascorbic acid concentration on the oxidative stability of stripped bulk oils. Double vials containing saturated salt solutions were designed to generate the desired relative humidity conditions.

Translation - Thai
บทที่ 1

บทนำ

สารที่เกิดจากปฏิกิริยาออกซิเดชั่นสามารถทำให้รสชาติและคุณค่าทางอาหารแย่ลงเป็นผลให้จำนวน ผู้บริโภคลดลง ปัจจัยที่มีผลต่อการเกิดออกซิเดชั่นของไขมันคือ ไขมันไม่อิ่มตัว, น้ำมันในน้ำ (O/W) อิมัลชั่น, ไอออนโลหะและสารต้านอนุมูลอิสระ (Chaiyasit, Elias, McClements, & Decker, 2007; Choe & Min, 2006; McClements & Decker, 2000)

วิตามินซีมีโครงสร้างแบบ enediol-lactone resonant ซึ่งเป็นการลดความสามารถของตัวมันเอง เนื่องจากมีคุณสมบัติละลายในน้ำ ความสามารถของสารต้านอนุมูลอิสระของวิตามินซีจึงถูกนำมาศึกษาเป็นอย่างมากในน้ำผสมน้ำมัน (Jayasinhe, Gotoh & Wada, 2013; Kim, Decker, & Lee, 2012; Kim, Park, Kim, & Lee, 2013) นมและน้ำมันมีการเพิ่มความชื้นเพื่อเป็นการช่วยในการละลายวิตามินซี (Mosca, Ceglie, & Ambrosone, 2008) วิตามินซีสามารถเป็นตัวขัดขวางการรวมตัวของสารที่เกิดจากการออกซิเดชั่นของไขมันในน้ำมัน (Shahidi & Zhong, 2011) และในกรดไลโนเลอิก (Watanabe, Ishido, Fang, Adachi, & Matsuno, 2005)

โดยทั่วไปแล้ววิตามินซีเป็นสารต่อต้านอนุมูลอิสระในน้ำมันและมีคุณสมบัติเป็นโปรออกซิเดนซ์ในน้ำผสมน้ำมัน (Frankel, Huang, Kanner, & German, 1994; Kim และคณะ, 2012) ปรากฎการณ์นี้เรียกว่า antioxidant polar paradox คือภาวะที่สารต้านอนุมูลอิสระที่ละลายในน้ำลดอัตราการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชั่นของไขมัน โดยพบมากในสารต้านอนุมูลอิสระไม่มีขั้วในระบบน้ำมัน ในทางตรงกันข้ามสารต้านอนุมูลอิสระที่ชอบน้ำมันและไม่มีขั้วจะมีความสมรรถภาพการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชั่นได้ดีกว่าในระบบน้ำผสมน้ำมันและ ไลโปโซม ทฤษฎีนี้ได้มีการนำมาทบทวนใหม่เมื่อไม่นานมานี้ทั้งในระบบน้ำผสมน้ำมัน (Laguerre และคณะ, 2010; Lee และคณะ, 2013; Lucas และคณะ, 2010) และในระบบน้ำมัน (Shahidi & Zhong, 2011) Shahidi และคณะกล่าวว่าสมรรถภาพของสารต้านอนุมูลอิสระของสารเคมีในน้ำมันทำงานได้ดีเนื่องจากขั้วและความเข้มข้นของสารต้านอนุมูลอิสระ

ความชื้นในน้ำมันเป็นตัวแปรสำคัญในการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชั่นของไขมันผ่านทางการรวมตัวของสารคอลลอยด์กับสารประกอบแอมฟิฟิลิกรวมถึงกรดไขมันอิสระ(FFAs) ฟอสโฟลิปิด(PLs) ไดกลีเซอไรด์(DAG) มอนอกลีเซอไรด์(MAGs) (Chaiyasit และคณะ, 2007; McClement, 2004; Schwarz และคณะ, 2000) บริเวณพื้นผิวของสารคอลลอยด์เป็นพื้นที่ที่เกิดปฏิกิริยาออกซิเดชันของลิพิดเป็นส่วนใหญ่ (Frankel และคณะ, 1994; McClements & Decker, 2000) Park Kim Kim และ Lee ได้กล่าวว่าการเพิ่มอัตราของการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชันของลิพิดเกิดขึ้นพร้อมกับการเพิ่มของความชื้นของน้ำมันที่อุณหภูมิ 100 และ 140 องศาเซลเซียสภายใต้สภาพสุญญากาศ รวมทั้งความชื้นของลิพิดอาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เกิดสารระเหยระหว่างการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชันของลิพิดภายใต้สภาพสุญญากาศ (Kim, Kim, & Lee, 2014)

ถึงอย่างไรก็ตามยังไม่มีงานวิจัยที่กล่าวถึงผลกระทบของความชื้นในน้ำมันที่มีต่อความสามารถในการต้านอนุมูลอิสระของสารประกอบที่ละลายในน้ำได้ดี ในปี 2011 Shahidi และ Zhong กล่าวถึงความเข้มข้นและสารประกอบที่มีขั้วมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงความสามารถในการต้านอนุมูลอิสระของน้ำมัน ซึ่งอาจเกิดจากความชื้นในน้ำมัน เพราะสารต้านอนุมูลอิสระควรจะอยู่ใกล้กับพื้นผิวของสารคอลลอยด์ ในงานวิจัยนี้วิตามินซีถูกเลือกให้เป็นตัวอย่างของสารต้านอนุมูลอิสระที่ละลายน้ำได้และความแตกต่างของความชื้นสามารถทำให้เกิดได้จากสารละลายเกลืออิ่มตัว

จุดประสงค์ของงานวิจัยนี้เพื่อหาผลกระทบของความชื้นสัมพัทธ์และความเข้มข้นของวิตามินซีที่มีต่อความคงตัวต่อการเกิดปฏิกิริยาออกซิเดชั่นของน้ำมัน สภาพความชื้นสัมพัทธ์ที่ต้องการสามารถกำหนดได้โดยการใช้สารละลายเกลืออิ่มตัวปริมาณ 2 ขวด

Translation education Bachelor's degree - King Mongkut s Institute Technology of Ladkrabang
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.corin-asia.org
CV/Resume English (DOCX)
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 14, 2015



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs