This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Food & Drink
Fisheries
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Livestock / Animal Husbandry
Wine / Oenology / Viticulture
Advertising / Public Relations
Forestry / Wood / Timber
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Business/Commerce (general)
Human Resources
Printing & Publishing
Transport / Transportation / Shipping
Real Estate
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 22 - 31 USD per hour
Indonesian to English: Offering Letter General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - Indonesian Dengan hormat,
Dengan senang hati kami mengundang institusi Bapak/Ibu untuk menjadi peserta pada Pameran business-to-business terbesar industri transportasi logistik di Indonesia yang difokuskan pada 5 key segments : 1. Transport, Logistics & Supply Chain Services 2. Industrial Estate & Warehousing 3. Shipping & Port 4. Infrastructure & Mass Transportation 5. Transport & logistics Information System and Technology, yang akan berlangsung di Jakarta Convention Center, 11 – 13 July 2012.
Pameran ini diselenggarakan dan didukung antara lain oleh Kementerian Perhubungan RI, Himpunan Kawasan Indonesia (HKI), Federasi Industri Kimia Indonesia (FIKI), Indonesia Iron & Steel Industry Association (IISIA), Asean Chemical Industries Council (ACIC), Kamar Dagang & Industri Indonesia (KADIN), German-Indonesia Chamber of Industry and Commerce (EKONID) dan Kementerian Perindustrian RI.
Sebagai pameran internasional di Indonesia yang didedikasikan bagi industri transportasi logistik di Indonesia, pameran ini adalah event utama yang Bapak/Ibu dapat pertimbangkan dalam agenda promosi strategis institusi Bapak/Ibu di tahun 2012. Terlampir brosur pameran dan juga dapat dilihat di website kami
Demikian permohonan ini kami sampaikan, atas perhatian dan partisipasinya diucapkan terima kasih.
Hormat kami,
Ketua Penyelenggara
Translation - English Dear Sir/Madam,
We cordially invite your institution to exhibit in Indonesia’s largest business-to-business exhibition on transportation and logistic industry in Indonesia focusing on 5 (five) key segments: 1. Transport Logistics & Supply Chain Services 2. Industrial Estate & Warehousing 3. Shipping & Port 4. Infrastructure & Mass Transportation 5. Transport & logistics Information System and Technology to take place at Jakarta Convention Center, July 11 – 13 2012.
This Exhibition is organized and supported by, among others, the Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia, the Association of Indonesian Industrial Estates (HKI), the Federation of Indonesian Chemical Industries (FIKI), Indonesia Iron & Steel Industry Association (IISIA), ASEAN Chemical Industries Council (ACIC), the Indonesian Chamber of Commerce and Industry, German-Indonesia Chamber of Industry and Commerce (EKONID) and the Ministry of Industry of the Republic of Indonesia.
As an international exhibition dedicated for the transportation and logistic industry in Indonesia, this exhibition is the premier event you can consider as one of your main strategic promotion agenda in 2012. For your review, please find attached exhibition brochure or visit our website.
We thank you for your attention and participation.
Sincerely yours,
Organizing Committee Chairman
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universitas Indraprasta PGRI
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, coreldraw, Foxit Software, WebTranslateIt.com
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I graduated from Tourism & Travel Vocational High School and Culinary Academy, and continued to English Teaching University.
I experienced and interested in the following about idioms, slang language, tourism, travel, culture, history, food stuff and product, culinary/gastronomy, beverage, housing & furniture, poetry.
I am able to write and speak in English. My native language is Indonesian. My subject field is translate from English to Indonesian and Indonesian to English. I translate the common language used in everyday life.
And I also familiar with computer programs such are Microsoft Office, Foxit, CorelDraw X4, MateCat, WordFast and Trados.
I am also still working on the event organizer in handling correspondences and arrangements for exhibitions and conferences.
Expertise 
Portfolio