This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Sample Translation of Mahmudul Hasan General field: Science Detailed field: Geography
Source text - English Wyoming Cave with Fossil Secrets Will be Excavated.
For the first time in three decades, scientists are about to revisit one of North America’s most remarkable troves of ancient fossils: the bones of tens of thousands of animals piled at least 30 feet deep at the bottom of a sinkhole-type cave.
Natural Trap Cave in north-central Wyoming is 85 feet deep and almost impossible to see until you’re standing right next to it.
Over tens of thousands of years, many, many animals – including now-extinct mammoths, short-faced bears, American lions, and American cheetahs – shared the misfortune of not noticing the 15-foot-wide opening until they were plunging to their deaths.
Now, the U.S. Bureau of Land Management is preparing to reopen a metal grate over the opening to offer scientists what may be their best look yet at the variety of critters that roamed the foothills of the Bighorn Mountains during the planet’s last glacial period around 25,000 years ago.
The remote cave is exceptionally well preserved.
It’s far too challenging and dangerous to have been trammeled in by casual explorers.
The Bureau of Land Management installed the grate in the 1970s to keep people and animals out.
A mound of dirt and rock containing layer upon layer of animal bones rises from the floor of the 120-foot-wide, bell-shaped chamber.
Scientists hope the remains are sufficiently preserved in the cold, sheltered environment to contain snippets of genetic information.
Translation - Bengali গুপ্ত জীবাশ্মের সন্ধানে ওয়াইমিং গুহা খনন করা হবে
তিন দশকের মধ্যে প্রথমবারের মতো, বিজ্ঞানীরা উত্তর আমেরিকার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রাচীন জীবাশ্ম ভাণ্ডারগুলোর একটি পুনরায় পরিদর্শন করতে চলেছেন:দশ হাজার প্রাণীর হাড় একটি ভূগর্ভস্থ গুহার কমপক্ষে 30 ফুট গভীরে স্তূপীকৃত।
উত্তর-মধ্য ওয়াইমিংয়ে প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট গুপ্ত গুহাটি 85 ফুট গভীর এবং ঠিক এর পাশে না দাঁড়ালে এটি দেখতে পাওয়া প্রায় অসম্ভব।
দশ হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে, বর্তমানে বিলুপ্ত ম্যামথ ,স্বল্প-মুখী ভাল্লুক ,আমেরিকান সিংহ এবং আমেরিকান চিতাসহ অনেক প্রাণীর প্রত্যেকেই তাদের মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত 15 ফুট দীর্ঘ এই প্রশস্ত জায়গায় প্রতি কারো দৃষ্টিপাত না হওয়ার দুর্ভাগ্য বরণ করে নিয়েছিল।
বর্তমানে, আমেরিকান ভূমি ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তর (U.S. Bureau of Land Management) 25,000 বছর পূর্বে পৃথিবীর শেষ বরফ যুগে বিগহর্ন পর্বতমালার পাদদেশে বিচরণকারী প্রাণীদের গড়ন কেমন ছিল সে ব্যাপারে ধারনা পেতে বিজ্ঞানীদের জন্য একটি ধাতব গ্রেট পুনরায় খুলে দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
বিশেষ করে বিচ্ছিন্ন গুহাটি খুব ভালভাবে সংরক্ষিত রয়েছে।
সাধারণ অনুসন্ধানকারীদের পক্ষে এই কঠিন পথ পাড়ি দেওয়া অনেক চ্যালেঞ্জিং এবং বিপজ্জনক।
আমেরিকান ভূমি ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তর 1970 এর দশকে মানুষ এবং প্রাণীদেরকে দূরে রাখতে এই গ্রেটটি নির্মাণ করেছিল।
করেছিল।120 ফুট প্রশস্ত বেল-আকৃতির চেম্বারের তলদেশ থেকে ধুলা ও পাথরের আস্তরণ বিশিষ্ট প্রাণীর হাড়ের একটি স্তূপ উপরে উঠে আসে।
বিজ্ঞানীরা আশা করছেন অবশিষ্টগুলিও ঠাণ্ডা পরিবেশে যথাযথভাবে সংরক্ষিত আছে, যেখানে জিনগত তথ্যের কিছু অংশ ধারণ করার পরিবেশ রয়েছে।
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
This is my privileged opportunity to introduce myself as an efficient English<>Bengali translator and reviewer with 5 years of experience in the localization industry. My experiences working as a translator have accustomed me to face critical challenges and to be patient throughout the work irrespective of situations. I am very effective and feel comfortable when working within clear guidelines in well-defined situations. I have a strong command over different CAT tools including -SDL Trados Studio -MemoQ -Wordfast -XTM -Crowdin
Expertise 
Portfolio