This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 35 USD per hour Hungarian to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Hungarian: English press release sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English The Company, a world leader in Internet security technology, today announced the development of the world's first anti-virus technology for the XXX platform. This new security prototype incorporates the Company's award-winning anti-virus engine technologies re-engineered to run efficiently on handheld computers and other portable applications.
According to a 1999 IDC report titled "Smart Handheld Devices Market Review and Forecast," an estimated 50 million personal handhelds will enter businesses worldwide by 2003. Additionally, Forrester Research estimates that the mobile workforce will account for 57 percent of the total workforce in the next two years - a rise from the current 35 percent.
Although there are currently no known computer virus, worm or Trojan horse threats targeting handheld devices, the XXX is susceptible to malicious code like other mainstream computing platforms since it runs a wide variety of programs.
The Company's anti-virus prototype technology uses an optimized microengine to detect known potential threats. Due to the smaller memory and storage requirements on handhelds, the Company is also investigating ways to leverage heuristics and other more advanced non-fingerprint-based technologies to eliminate the dependence on the larger virus definitions used in today's anti-virus products.
Translation - Hungarian A Vállalat, amely a világ vezető internetes biztonságtechnikával foglalkozó cége, a mai napon bejelentette a világ első XXX-felületre kifejlesztett vírusölő technológia elkészültét. Az új biztonsági prototípus magában foglalja a Vállalat díjnyertes vírusölő motor technológiáit, kézi számítógépekre és egyéb hordozható eszközökre optimalizálva azokat.
Az IDC (International Data Corporation – Nemzetközi Adat Vállalat) 1999-ben megjelent, "Intelligens hordozható eszközök: piaci jelentés és előrejelzés" ("Smart Handheld Devices Market Review and Forecast") című jelentésében közölt becslés szerint 2003-ig mintegy 50 millió kézi számítógép fog megjelenni az üzleti szférában. Továbbá, a Forrester Research becslése szerint az elkövetkezendő két évben az összes munkaerő 57 százalékát teszi majd ki a mobil munkaerő, ami erősödés a jelenlegi 35 százalékhoz képest.
Noha jelenleg nem ismerünk hordozható eszközöket támadó számítógépes vírust, férget, vagy trójait, a rosszindulatú kódok éppúgy fenyegetik az XXX rendszert, mint a többi népszerű számítógépes felületet, mivel ezen is programok széles választéka fut.
A Vállalat prototípus vírusölő technológiája optimalizált mikromotor segítségével észleli az ismert lehetséges veszélyforrásokat. Figyelembe véve a hordozható eszközök korlátolt memória- és tárkapacitását, a Vállalat azt is vizsgálja, hogyan lehetne heurisztikákat és egyéb fejlett, nem ujjlenyomat-alapú technológiákat előtérbe helyezni, és így kiküszöbölni a mai vírusölő termékekben használatos nagyméretű vírusdefiníciós állományokat.
Hungarian to English: Job application (excerpt) General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Hungarian Tisztelt Toborzási Osztály!
Ezúton megpályázom a hirdetésükben megjelent
RÉGIÓS FENNTARTÁSI IGAZGATÓ
pozíciót az alábbiak alapján:
Képzettség:
Több szakmai (OKI) tanfolyam - üzemeltetés,
karbantartás, fejlesztés és beruházás területén
gazdasági-pénzügyi és műszaki-szakmai képzés.
SAP rendszer PM és MM modul alkalmazás
Vezetői képzés - Certificate in Management Studies -
Oxford Polytechnic (magyar nyelven)
Készségfejlesztő tréningek.
Szakmai ismeretek, tapasztalatok:
Nyugati tulajdonú pest-megyei, folyamatosan üzemelő ipari vállalat üzemfenntartási és beruházási munkáinak, valamint nyugati és önkormányzati tulajdonú budapesti szolgáltató cég huszonnégy órás üzemelés melletti létesítmény-fenntartási és fejlesztési munkáinak irányítása osztályvezetői szinten az alábbi feladatokkal és tevékenységekkel:
Éves és hosszabb távú műszaki és gazdasági tervek készítése üzemeltetési, karbantartási és fejlesztési területekre. A likviditás figyelése és a költségek betartása és betartatása.
Vállalkozói ajánlatok elbírálása, ártárgyalások. A beosztott területi egységek munkájának szervezése, irányítása és ellenőrzése, kivitelezőkkel történő kapcsolattartás. Az elkészült projektek elemzése, értékelése.
Munkafolyamatok tartalékainak feltárása, szervezés átalakítással történő
létszám racionalizálás.
Munkámban a minőségbiztosítási és a környezetvédelmi előírások alkalmazása természetes módon történnek.
Feladataimban a jó kommunikációs készség és a magas szintű felhasználói számítástechnikai ismeretek sokat segítenek.
Translation - English Dear Recruitment Department,
In response to your job advertisement, I hereby apply for the position
REGIONAL MAINTENANCE DIRECTOR
(RÉGIÓS FENNTARTÁSI IGAZGATÓ),
based on the following:
Qualifications:
Several professional (OKI) courses - economic-financial and technological- professional trainings concerning the fields of operation,
maintenance, development and investment.
Application of SAP system PM and MM modules.
Executive training - Certificate in Management Studies -
Oxford Polytechnic (Hungarian language)
Skills development trainings.
Professional knowledge and experience:
Leading factory maintenance and investment projects of a Western-owned, continuously running industrial company situated in Pest county, as well as leading factory maintenance and development projects of a service provider - running 24 hours a day and owned by the city council and western investors -, as head of department, with the following activities and tasks:
Preparing yearly or longer term technical and economical plans concerning operation, maintenance, and development. Monitoring liquidity, meeting expenditures - and making sure they are met.
Evaluating contractors' offers, conducting negotiations of price. Organizing, leading, and monitoring the projects of the underlying regional units, staying in touch with contractors. Analyzing and evaluating finished projects.
Exploiting reserves in workflow, rationalization of manpower by means of organisational transformation.
During my work process, quality assurance and complying with environment protection regulations are a matter of course.
Good communication skills and high-level computer user skills are of great help in completing my tasks.
Expertise 
Portfolio