Working languages:
English to Russian
Russian to English
Latvian to Russian

Igor Kreknin
Translator / Engineer, M.Sc.

Local time: 16:39 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Translator since 1991
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers (general)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Latvian to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour
Swedish to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1825, Questions answered: 902, Questions asked: 76
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: DETAILED DESCRIPTION OF THE
Source text - English

DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

The compounds of formula I provide a unique combination of blocking properties for both the potassium and sodium channels. These compounds are useful for the treatment of Demyelinating Diseases and Conditions such as Multiple Sclerosis, Spinal Cord Injury, Traumatic Brain Injury and Stroke. The compounds are also useful for Stroke Rehabilitation, the treatment of bladder irritation and dysfunction, the treatment of visceral, chemokine-induced pain (including arthritic pain) and neuropathic pain.

wherein
m is 0, 1 or 2;
n is 0, 1 or 2;
p is 0 or 1;

each R is independently hydrogen, halogen, trifluoromethyl, C1-C6alkyl, C1-C6alkoxy, benzyloxy, hydroxy, nitro or amino;

each R1 is independently hydrogen, C1-C6alkyl, C1-C6alkenyl,

C1-C6alkanoyl, halogen, cyano, -C(O)C1-C6alkyl, -C1-C6alkyleneCN, -C1-C6alkyleneNR’R” wherein R’ and R” are each independently hydrogen or C1-C6alkyl,

-C1-C6alkyleneOC(O)C1-C6alkyl, or -CH(OH)R4 wherein R4 is hydrogen or C1-C6alkyl;

R2 is hydrogen, C1-C6alkyl optionally substituted with halogen, hydroxy or benzyloxy, C1-C6alkenyl, C1-C6alkynyl,

-CO2C1-C6alkyl, or –R5–NR’ R” wherein R5 is C1-C6alkylene, C1-C6alkenylene or C1-C6alkynylene and R’ and R” are each independently hydrogen, C1-C6alkyl or alternatively the group -NR’R” as a whole is 1-pyrrolidinyl; and

R3 is hydrogen, nitro, amino, halogen, C1-C6alkoxy, hydroxy or C1-C6alkyl.

Definitions:

1) Demyelinating Diseases: As used herein, Demyelinating Diseases are defined as those diseases in which myelin is the primary target. They fall into two main groups: acquired diseases and hereditary metabolic disorders.

Multiple sclerosis (MS) falls under the category of acquired disease. MS usually manifests itself between the 20th and 50th years of life. MS attacks the white matter of the central nervous system. In its classic manifestation (90% of all cases), it is characterized by alternating relapsing/remitting phases -- with periods of remission growing shorter over time. Its symptoms include any combination of spastic paraparesis, unsteady gait, diplopia, and incontinence.

The category of Hereditary Metabolic Disorders includes the eight identified leukodystrophies: metachromatic leukodystrophy, Refsum's disease, adrenoleukodystrophy, Krabbe's disease, phenylketonuria, Canavan disease, Pelizaeus-Merzbacher disease and Alexander's disease. The first six are storage disorders. The lack or the malfunctioning of an enzyme causes a toxic buildup of chemical substances. The etiology of Pelizaeus-Merzbacher and Alexander's diseases, on the other hand, remains unknown.

Translation - Russian

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

Соединения формулы (I) обеспечивают уникальное сочетание блокирующих свойств, как для калиевых, так и для натриевых каналов. Эти соединения полезны для лечения демиелинизирующих болезней и состояний, как, например, рассеянный склероз, травма спинного мозга, травматическое повреждение мозга и инсульт. Эти соединения также полезны для реабилитации после инсульта, лечения раздражения и дисфункции мочевого пузыря, лечения висцеральной, стимулированной хемокином боли (в том числе подагрической боли) и невропатической боли.

где
m – 0, 1 или 2;
n – 0, 1 или 2;
p – 0 или 1;

каждый R – независимо друг от друга водород, галоген, трифторметил, C1-C6-алкил, C1-C6-алкокси, бензилокси, гидрокси, нитро или амино;

каждый R1 – независимо друг от друга водород, C1-C6-алкил, C1-C6-алкенил,

C1-C6-алканоил, галоген, циано, -C(O)C1-C6-алкил, -C1-C6-алкилен-CN, -C1-C6-алкилен-NR’R”, где R’ и R” – каждый независимо друг от друга водород или C1-C6-алкил,

-C1-C6-алкилен-OC(O)C1-C6-алкил, или -CH(О)R4, где R4 – водород или C1-C6-алкил;

R2 – водород, C1-C6-алкил, возможно замещенный галогеном, гидрокси или бензолокси, C1-C6-алкенил, C1-C6-алкинил,

-CO2C1-C6-алкил, или –R5–NR’ R”, где R5 – C1-C6-алкилен, C1-C6-алкенилен или C1-C6-алкинилен, а R’ и R” – каждый независимо друг от друга водород, C1-C6-алкил, или в качестве альтернативы группа -NR’R” в целом представляет собой 1-пирролидинил; и

R3 – водород, нитро, амино, галоген, C1-C6-алкокси, гидрокси или C1-C6-алкил.

Определения:

1) Демиелинизирующие болезни: Для целей этого документа демиелинизирующие болезни определены как болезни, в которых основной целью является миелин. Они делятся на две основные группы: приобретенные болезни и наследственные нарушения обмена веществ.

Рассеянный склероз (РС) подпадает под категорию приобретенной болезни. РС обычно проявляется в период с 20 до 50 лет. РС воздействует на белое вещество центральной нервной системы. В своем классическом проявлении (90% всех случаев) он характеризуется чередованием фаз обострения и ремиссии, при этом периоды ремиссии с течением времени становятся короче. Его симптомы представляют собой некую комбинацию спастического парапареза, неустойчивой походки, диплопии и недержания.

Категория наследственных нарушений обмена веществ включает в себя восемь известных лейкодистрофий: метахроматическая лейкодистрофия, болезнь Рефсума, адренолейкодистрофия, болезнь Краббе, фенилкетонурия, болезнь Канавана, болезнь Пелицеуса-Мерцбахера и болезнь Александера. Первые шесть – болезни накопления. Недостаток или нарушение функционирования какого-либо фермента вызывает токсическое накопление химических веществ. С другой стороны, этиология болезней Пелицеуса-Мерцбахера и Александера остается неизвестной.


Glossaries Business
Translation education Other - Higher School of Social Technologies, Translation Department, 2003-2005
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Higher School of Social Technologies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, Trados Studio

Website https://tulks.com/
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Igor Kreknin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Detailed Information:
www.tulks.com


Education:

  • Higher School of Social Technologies, Translation Department, 2003-2005
  • Riga Politecnic Institute, 1977-1982


Additional Education:
  1. Certified Accountant
  2. Certified Electrician


Specialization:
  • law, business, contracts, accounting;
  • all kinds of technical areas; including IT, communication, processing equipment;
  • chemistry, medicine;
  • localization, Web 2.0 [link], etc.


Some of my language projects on the Internet:
  • ExpressionEngine Localization
  • ExpressionEngine Forum Localization
  • ExpressionEngine Multiple Site Manager Localization [link]

SDL TRADOS Certified (clickable):

SDL_wb_Certificate_Badges_280x116_TradosStudio_Translators_Lv3_2017.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2433
PRO-level pts: 1825


Top languages (PRO)
English to Russian1026
Russian to English328
English to Latvian267
Latvian to English64
Russian to Latvian32
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering942
Other219
Bus/Financial178
Medical168
Law/Patents129
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering96
Law (general)77
IT (Information Technology)60
Mechanics / Mech Engineering43
Engineering (general)30
Medical: Pharmaceuticals28
Economics26
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: Law, Business, Economics, Engineering, Ecology, PR, Advertising, Correspondence


Profile last updated
Jan 16