Member since Sep '16

Working languages:
English to Italian
English to Polish
Polish to Italian
Italian to Polish
German to Italian
karolina_mb
My job is my passion

Romania
Local time: 22:56 EEST (GMT+3)

Native in: Polish Native in Polish, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryNutrition
ReligionMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Law (general)Computers (general)
Tourism & TravelIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 67, Questions asked: 44
Portfolio Sample translations submitted: 6
English to Italian: available on request
Source text - English
available on request		Translation - Italian
available on request
English to Polish: available on request
Source text - English
available on request		Translation - Polish
available on request
Polish to Italian: available on request
Source text - Polish
available on request		Translation - Italian
available on request
Italian to Polish: available on request
Source text - Italian
available on request		Translation - Polish
available on request
German to Italian: available on request
Source text - German
available on request		Translation - Italian
available on request
German to Polish: available on request
Source text - German
available on request		Translation - Polish
available on request

Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Italian (University of Silesia)
Italian to Polish (University of Silesia)
English to Italian (US)
English to Polish (US)
German to Italian (US)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Lilt, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
Specialization: business, computers/IT, commerce, economy, EU, engineering/technology, humanities, law, marketing, medicine, politics, social sciences, tourism
BA in Philology/Foreign Languages;
MA in Political and Social Sciences;
Post-graduate Studies for Translators and Interpreters;
More than 20 years of professional experience as a freelance translator/reviewer and language teacher
Keywords: business, marketing, commerce, economy, EU, law, humanities, medicine, tourism, computers/IT. See more.business, marketing, commerce, economy, EU, law, humanities, medicine, tourism, computers/IT, politics, games, patents, certificates, Italian, Polish. See less.


Profile last updated
Jul 14, 2023