Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '19 ell>eng χρηστώς και εμφρόνως σκεπτομένου κοινωνικού ανθρώπου of an uprightly and reasonably thinking man pro closed ok
- Feb 21 '19 ell>eng εναγωγή accusation (to inculpate more persons ....) pro closed no
- Mar 14 '18 ell>eng Εισήγηση / Εισηγητής / Εισηγητική Έκθεση suggestion οr proposal / person settling the dispute/ explanatory statement pro closed no
- Nov 5 '17 ell>eng Διακήρυξη για σύμβαση Προμήθειας call for bids for procurement contracts pro closed no
- Sep 22 '17 ell>eng Περί Υιοθεσιών από Κερδοσκοπία Child adoption for the sake of (commercial) profit making pro closed ok
- Sep 19 '17 ell>eng Τμήμα Πιστωτικών Τίτλων Certificates (of the judgments) Division of the Athens First Instance Court pro closed ok
- Sep 10 '17 ell>eng τμήμα βουλευμάτων division (competent) for taking and executing judicial resolutions or decisions pro closed ok
- Sep 3 '17 ell>eng ερώτημα (constitutes) a controversial issue pro closed ok
4 Jul 25 '17 ell>eng καταργήθηκε ceased to exist (was abolished) pro closed ok
- Jul 22 '17 ell>eng έμμισθη εντολή - paid mandate? (a mandate for) in-house personnel mandate pro closed no
- Jan 20 '17 ell>eng Αρχή της προσφορότητας PRINCIPLE of proportionality pro closed ok
- Jan 9 '17 ell>eng νοσηρή διατάραξη πνευματικών λειτουργιών mental disorder symptoms pro closed ok
- Jan 8 '17 ell>eng από κοινού και κατά μόνας collective deceit (committed by groups) and individual deceit (committed by single persons, or by si pro open no
- Dec 31 '16 ell>eng τρόπος κίνησης της προθεσμίας kind or type of postponement pro closed ok
- Nov 25 '16 ell>eng συμμετοχή με εκκαθαριστικό σημείωμα membership with clearance certificate pro closed ok
- Oct 10 '16 ell>eng απολογητικό υπόμνημα a pleading / a (written) defense statement pro closed ok
- Sep 13 '16 ell>eng διαδικαστική διεύθυνση address under which the proceedings (will) take place pro closed ok
- Mar 5 '16 ell>eng εξωδιαδικαστική outside court / out of court behaviour pro closed ok
- Mar 1 '16 ell>eng Π.ΕΑ. Περιφερειακό Ειρηνοδικιο Αττικής pro closed ok
- Nov 25 '15 ell>eng Διατάραξη οικιακής ειρήνης US engl.: home invasion or trespass pro closed ok
- Nov 10 '15 ell>eng απαντητική ένορκη δήλωση sworn statement (or pro closed ok
- Nov 6 '15 ell>eng παραχωρητήριο επικύρωσης διαθήκης document of cession (or assignment) as to the testament´s authentication pro closed ok
4 Nov 1 '15 ell>eng ερωτώμενη/ελεγχομενη the questioned / controlled enterprise pro closed no
- Oct 3 '15 ell>eng αναλαμβάνουν δεσμεύσεις commit themselves pro closed no
- Sep 13 '15 ell>eng καταψηφιστικές διατάξεις negative injunctions pro open no
- Oct 18 '13 ell>eng ενόρκως δηλών declared on (or under) oath pro closed ok
- Jul 31 '13 ell>eng ταλαιπωρήθηκα floundered / laboured / plodded pro closed ok
- Jul 31 '13 ell>eng θα διεκδικήσω δικαστικά την ανωτέρω αξίωσή μου I shall take legal actions to assert my above mentioned claim pro closed no
- Jul 16 '13 ell>eng ταυτάριθμα identinumerate or tautarithmetic. pro closed no
- Jul 12 '13 ell>eng Αριθμός έκθεσης κατάθεσης δικογράφου court file number (record number) of the statement pro closed no
- Jun 16 '13 ell>eng Να λάβει γνώση και για τις νόμιμες συνέπειες inform yourself about the legal consequences / make sure you know all of the legal consequences pro closed ok
- Mar 19 '13 ell>eng Ξένοι προς την επιτροπεία as strangers to the custodianship or guardianship pro closed ok
- Feb 18 '13 ell>eng Από όσα πολύ καλά πληροφορούμαστε και πιστεύουμε ο άνω αποβιώσαντας απεβίωσε χωρ following the extensive information received from a reliable source we have every reason to pro closed ok
- Nov 5 '12 ell>eng προσαγόμενο με επίκληση submitted on request pro closed no
- Oct 29 '12 ell>eng Μεταβατικό Απόσπασμα temporary (assistance) unit pro closed ok
- Oct 25 '12 ell>eng Επί τοις αφορώσι As to .... / as far as X is concerned pro closed ok
- Oct 12 '12 ell>eng αποκατάσταση στη θέση restitutio in integrum = επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη (ή προτέρα) κκατάσταση pro closed ok
- Oct 12 '12 ell>eng παγοποίηση των μετοχών freezing of shares pro closed ok
- Oct 10 '12 ell>eng συνέχιση της προώθησης (could not prove) that the filed claim had been pursued without interruptions pro closed ok
- Oct 9 '12 ell>eng Καθ΄ ων η αίτηση the opponent / or the adverse party pro closed ok
- Sep 17 '12 ell>eng υποδιεύθυνση ασφαλείας Security Sub-Directorate pro closed no
- Aug 13 '12 ell>eng επιτροπεία guardianship law firm pro closed ok
- Jul 30 '12 ell>eng αλλοδαπός Κύπριος non cypriot national pro closed no
- Jul 8 '12 ell>eng Εκποιητική δικαιοπραξία property transfer or alienation pro closed no
4 Apr 4 '12 ell>eng Συναλλακτική υποχρεώση transactional obligation (or liability) pro closed ok
- Apr 4 '12 ell>eng Ρήτρα συλλογικής δράσης debt restructuring or rescheduling clause pro closed ok
- Mar 29 '12 ell>eng επιφυλάχθηκε να εκδώσει reserved the right to pass sentence pro closed ok
- Mar 14 '12 ell>eng καλούμενο συγχρόνως να περαστεί simultaneously requested to appear / to pass by during the ... (ημέρα δικασίμου) pro closed ok
4 Feb 2 '12 ell>eng θεραπεία με μονομερή αίτηση ex parte motion or request pro closed no
- Nov 21 '11 ell>eng ενάγομαι is arraigned for ..... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered