This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 por>por foi-não-foi mesmo por uma razão muito pequena ou de existência não confirmada pro open no
4 Apr 10 por>por seria pau a brincadeira a brincadeira iria ficar chata pro closed no
- Feb 8 esl>esl y puede aspirar a un orden El enemigo pro closed no
4 Dec 9 '23 esl>rus favorita бакенбарды pro closed ok
- Aug 9 '23 esl>rus personajes bergamascos люди из Бергамо. Итальянский город и провинция pro closed no
- Jun 23 '23 por>por Uma frase Desistir é humano e na minha pior condição, meu destino pro closed no
4 Jun 17 '23 por>por superava a Espanha a extensão de telhados pro closed no
- May 31 '23 por>por sem urgência sem ser algo para tratar imediatamente pro closed no
4 May 20 '23 por>rus onde quer que se julgue um homem em toda e qualquer sitação em que um homem possa ser avaliado pro closed no
4 Aug 7 '22 por>por nos é original (nós) somos originais pro closed no
- Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte life is interesting because (your/our/-) luck keeps changing pro closed ok
- Oct 17 '20 esl>por hambrientos avidos afoitos pro closed ok
- Jun 14 '20 esl>rus Esperemos Будем ждать / надеяться pro closed no
- Jun 14 '20 esl>esl sencillos con sencillez просто с простотой pro closed no
- Jun 14 '20 esl>esl presentaciones (en este contexto) relatos pro closed ok
- Jun 14 '20 esl>esl no da las gracias игнорировать (почти) полностью pro closed no
- Sep 10 '18 por>eng Bens Públicos public goods / property / collective goods pro closed ok
- Sep 7 '18 por>eng DA BASE of the majority pro closed ok
- Jul 18 '18 esl>eng el tigre/ león no es tan fiero como lo pintan The lion is not as fierce as (he is painted)/(it is made out to be) pro closed no
4 Jul 10 '18 esl>eng impostaciones de disparo shooting settings pro closed ok
4 Jul 6 '18 ita>eng ava assai long ago / long time ago pro closed no
- May 17 '18 eng>por a naughty schoolgirl look jeito/jeitinho de colegial malandra pro closed ok
- May 17 '18 eng>por smoking hot bombam bem pro closed ok
- May 12 '18 ita>eng chiusa a effetto (effectfull)/ (full of) effects end/clousure pro just_closed no
- May 12 '18 eng>por a downer / a total downer bolha/bola furada pro closed ok
- May 10 '18 eng>por fresh pot .. acabou de fazer/passar (uma cafeteira/um bule) pro just_closed no
- May 4 '18 esl>eng Madera en chapas Wood in sheets pro closed ok
- May 4 '18 esl>eng cartón entelado cloth-lined wood/board pro closed ok
- Apr 25 '18 eng>por crazier than a shoeshine in a shitstorm mais por fora (do) que/umbigo de vedete/semente de caju/cotovelo de caminhoneiro pro just_closed no
- Apr 20 '18 eng>por run a tight ship não deixo a peteca cair/não dou bandeira/não piso na bola pro closed ok
4 Apr 20 '18 por>eng cabo da levada spring / source of the channel pro closed ok
- Apr 13 '18 eng>por give it up "se abre" pro closed ok
- Apr 13 '18 esl>eng placas de vidrios stained glass (works) pro closed no
- Apr 4 '18 ita>eng granitura graining pro just_closed no
- Mar 31 '18 esl>eng Realizador (Film) director pro closed no
- Mar 25 '18 ita>eng Armonia Compl.re Harmony - supplementary subject / minor (USA) pro closed ok
- Feb 18 '16 ita>eng l'indotto prodotto produced / resulting related goods and services/business/activity pro closed ok
- Feb 16 '16 ita>eng Utente Autonomo Independent user pro closed ok
- Aug 17 '15 eng>por Acute Care UTI pro closed ok
- Mar 7 '15 por>por chupou umas lecas da merda teve desventuras /azares muito grandes pro closed no
4 Mar 7 '15 por>por dava a cona da mulher no porta a porta dava a vulva(vagina) da esposa com entrega (ou venda?) porta-a-portaa pro closed no
- Mar 7 '15 por>por se me ia ficando em cima ao chegar (em cima da escada/ao piso superior) pro closed no
- Mar 7 '15 por>por folhetim romance (ameno/leve) publicado em episódios (em jornal ou revista) pro closed no
- Mar 2 '15 por>por caramelo Qualquer indivíduo a que se faz referência mas cujo nome se omite ou se desconhece. = GAJO, TIPO "c pro closed ok
4 Mar 2 '15 por>por gandulo patife, parasita, vadio pro closed no
4 Feb 22 '15 por>por jogo irregular por não estar a funcionar corre(c)tamente pro closed no
4 Feb 21 '15 por>por a estalar de black-velvets tendo bebido muitos (a rebentar de beber) black velvets pro closed no
4 Feb 21 '15 por>por jogar crapaud ao serão jogar crapô (crapot) ao serão pro closed no
4 Feb 19 '15 por>por peixe de metal peixe de ferro?? pro closed no
4 Feb 19 '15 por>por vento alto vento(s) forte(s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered