Oliver Simões (asker) May 11, 2018:

Agradecimentos Agradeço aos colegas pelas sugestões e comentários. Acho que estamos todos precisando de um cafezinho, no meu caso, descafeinado. rsrsrs Vou pensar nas sugestões propostas antes de tomar uma decisão final. Abraços e bom trabalho a todos.

PS: Acabou de me ocorrer uma solução que leva em conta a questão da tecnologia e de forma a manter a quantidade expressa no original: jarra de café fresco. Creio que essa será a tradução final. https://www.magazineluiza.com.br/portaldalu/higienizando-sua...

expressisverbis May 11, 2018:

Tudo bem, António entendi-o agora e da minha parte peço desculpa. Se me tivesse explicado esse pormenor cultural, sem exclamações e maiúsculas, teria sido melhor.
Para terminar, é só "expressisverbis" ou "Sandra", o meu nome. Obrigada.

Antonio Tomás Lessa do Amaral May 11, 2018:

@ Expressisverbis Mnina, não quiz ofender, sinto mto. Só q para quem vem do interior de SP, café da máquina e Nescafé é a mesma coisa q p. tantos portugueses o vinho a martelo em garrafa com tampa plástica de rosca.... e não de cortiça.

expressisverbis May 11, 2018:

António, agora assustei-me. Está a gritar?
Por acaso, eu sugeri como tradução "máquina"? Falei apenas (em jeito de experiência pessoal) que atualmente para fazer um café, faço-o na máquina de café e, se leu bem o que eu escrevi, concordei e qualifiquei todas as sugestões como "ótimas".
Já fiquei arrependida de vir aqui à discussão, mas realmente o melhor é terminar com as minhas vindas às discussões, pois já vi que, mesmo que seja para falar um pouquinho das nossas experiências, é-se mal interpretado.... e por falar em café, vou tomar um e sair daqui.
Um bom dia para si e para os restantes colegas.

Marilia Sette Câmara May 11, 2018:

Concordo em gênero e grau com expressisverbis. :)
O que me incomoda é que, nos EUA, quando há café fresco, diz-se que "someone made a fresh pot", ao passo que, no Brasil, diz-se que "tem café fresco/fresquinho" ou "passado na hora". Depende do mis-en-scene da estória, e do contexto, mas na minha opinião, pela frase de exemplo que podemos ver, o "pot" em si só é relevante para a expressão em inglês (como a colega pode ter sugerido). Claro, repito que Oliveira é quem conhece o contexto...

Antonio Tomás Lessa do Amaral May 11, 2018:

@ expressisverbis máquinaaaaaa! NÃOOOOOOOOOOOOOO
https://www.youtube.com/watch?v=oe5NPJ1QnEc

expressisverbis May 11, 2018:

Sou esquisita... o café, para mim, é quente apesar de saber que esse "fresquinho" não tem o sentido de "frio".
O bule ou a cafeteira também "me impressionam"... estamos na era das máquinas :-D
Concordo também com a Marília quando refere o "bule" (mesmo que ainda haja pessoas que o utilizem, acho que a função deste objeto é a de servir e não a de fazer/aquecer o café e, nesse sentido, eu ficaria com a "cafeteira" (elétrica?)... (estou muito tecnológica hoje!)
No entanto, de uma maneira geral, todas as sugestões são ótimas e a do Vinícius adapta-se bem.
Mas... será que mencionar na tradução o utensílio onde o café é feito (e não servido) é pertinente?

Marilia Sette Câmara May 11, 2018:

passar café fresquinho Concordo que o "fresquinho" também fica muito bom. Eu iria com a sugestão do Vinícius. Se achar que precisa mesmo da quantidade, eu acho que "garrafa" é melhor do que "bule" (a não ser que a estória se passe no passado).

"Você quer uma xícara de café? O Nick acabou de passar, está fresquinho."

Oliver Simões (asker) May 11, 2018:

Fresh pot Obrigado, Vinícius, pela sugestão, e à Sandra, por dar a sua opinião.

Concordo que a sugestão apresentada é direta e concisa. Por outro lado, perde-se a ideia da quantidade de café, o bule por assim dizer.

Acabei de encontrar um site chamado Café Fresco. O que os colegas opinam sobre "um bule de café fresco"? Não seria mais preciso?

PS: Encontrei mais de 300 mil ocorrências de "café fresco" no Google, e mais de 76 mil de "café fresquinho".

expressisverbis May 10, 2018:

Não sou o Oliveira, mas meto o (meu) bedelho:
É conciso, direto e passa bem a ideia. Concordo.

Vinicius Guerreiro May 10, 2018:

Oliveira, O que acha da seguinte sugestão:
"Você quer uma xícara de café? O Nick acabou de fazer, está fresquinho."