This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '22 eng>rus Local 78 профсоюз Local 78 pro closed no
4 Sep 28 '18 eng>rus Bag to Bag с точностью до мешка pro closed no
- Nov 21 '13 eng>rus vacancy in their body вакансия в их организации pro closed ok
- Sep 30 '13 eng>rus Student-at-law практикант pro closed no
- Apr 1 '13 eng>rus alcohol considerations Пить или не пить?! Вот в чём вопрос! (с) Гамлет, принц датский. pro closed no
- Apr 1 '13 eng>rus Eat on Location Ешьте-пейте, дорогие гости, прямо здесь! pro closed no
- Jan 19 '13 eng>rus make the most of your holiday Проведите свой отпуск так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые дни. pro closed no
4 Dec 5 '12 eng>rus Look and feel внешний вид и стиль pro closed ok
4 Nov 25 '12 eng>rus and always has и так было всегда pro closed no
4 Nov 8 '12 eng>rus uninterrupted прямой, ничем не загороженный вид pro closed no
- Nov 8 '12 eng>rus As a qualification в качестве предварительного условия pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus чёткий пацан tough guy > tough guys on the block pro closed no
- Sep 13 '12 eng>rus underwrite liability провести процедуру андеррайтинга обязательства pro closed no
4 May 23 '12 eng>rus PREFERENTIAL SPONSORSHIP преимущественные возможности по оказанию спонсорской поддержки и размещению рекламы pro closed no
- May 21 '12 eng>rus adapt to handle ambiguity обучить [такой-то персонал] разрешать спортные ситуации pro closed ok
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Пряником, мой юный друг, ты изловишь больше мух. pro closed ok
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Каплей меда поймаешь больше мух, чем галлоном отравы pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>rus Gay-Straight Alliance клуб весёлых и находчивых pro closed no
4 Apr 4 '12 eng>rus value ticket карточка предоплаты pro closed no
4 Feb 8 '12 eng>rus alpine rose альпийская роза pro closed no
- Feb 3 '12 eng>rus mis-en-place правильное размещение продуктов pro closed ok
- Jan 17 '12 eng>rus lifestyle hotel гостиница со спа-комплексом и возможностями для активного отдыха pro closed ok
4 Jan 1 '12 eng>rus commit command для ... используйте команду commit pro closed ok
4 Nov 11 '11 eng>rus Pocket card удостоверение pro closed no
- Nov 11 '11 eng>rus doctors notes предписания врачей pro closed no
- Oct 19 '11 eng>rus low prescriptions дешёвые препараты pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>rus steps уступы pro closed ok
4 Sep 7 '11 eng>rus education for action практическое обучение; обучение знаниям, которые можно применить на практике pro closed no
- Aug 8 '11 eng>rus overlay временные конструкции pro closed no
4 Jun 9 '11 eng>rus to play out of position играть не на своей позиции pro closed no
- Apr 16 '11 eng>rus temptation at your fingertips , где искушение поджидает вас на каждом углу pro just_closed no
- Mar 23 '11 eng>rus hit area зона нажатия pro closed ok
4 Feb 28 '11 eng>rus Sale and purchase agreement on assignment of claim договор купли-продажи права требования pro closed no
- Feb 9 '11 eng>rus Each now is who I am я тот, кем я есть в данную минуту pro just_closed no
4 Jan 19 '11 eng>rus occupational/vocational training Профессиональное или профессионально-техническое обучение pro closed no
- Jan 18 '11 eng>rus bi-curious хотели БИ попробовать pro closed no
- Dec 23 '10 eng>rus Delivering value through payment alternatives альтернативные способы осуществления платежей - это дополнительные возможности для наших клиентов pro closed no
- Dec 23 '10 eng>rus Delivering value through payment alternatives перечисление денежных средств через альтернативные платёжные системы pro closed no
- Dec 7 '10 eng>rus representative of <значение> представляющее собой XXX pro closed no
4 Nov 30 '10 eng>rus spam folder vs bulk folder спам / рассылки pro closed ok
- Nov 25 '10 eng>rus step beyond your present limitations преодолеть свои психологические барьеры pro closed no
- Nov 25 '10 eng>rus Assistant Secretariat подотдел pro just_closed no
4 Nov 25 '10 eng>rus compromise a debt прийти к соглашению относительно долга (задолженности) pro closed no
- Nov 21 '10 eng>rus in your lifetimes ещё при жизни нынешнего поколения pro closed no
- Nov 8 '10 eng>rus figure head зицпредседатель pro closed ok
4 Oct 29 '10 eng>rus User1 related taxonomy to user2 В таксономии пользователь 1 связан с пользователем 2 pro closed ok
- Oct 27 '10 eng>rus Insider информированный источник [сотрудник организации], ну и "инсайдер" иногда переводят... pro closed no
4 Oct 22 '10 eng>rus on-the-go в пути, во время путешествий pro closed no
- Oct 20 '10 eng>rus for Business and Human Rights права человека и бизнесмена pro closed no
4 Oct 19 '10 eng>rus legal memorandums drafting legal memorandums = подготовка юридических справок pro closed no
Asked | Open questions | Answered