Feb 28, 2011 20:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Sale and purchase agreement on assignment of claim
English to Russian
Other
Finance (general)
...Sale and purchase agreement on assignment of claim
Proposed translations
(Russian)
| 4 | договор купли-продажи права требования |
Alexander Onishko
|
| 4 | здесь возможны варианты (см. ниже) |
Andrei Mazurin
|
| 3 | Договор купли-продажи о письменной переуступке претезий |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
договор купли-продажи права требования
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Договор купли-продажи о письменной переуступке претезий
Возможно, "о письменной переуступке претензий по долгу".
http://lingvo.abbyyonline.com/en/en-ru/assignment of claim
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-01 02:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, "претензий", в заголовке ответа опечатка.
http://lingvo.abbyyonline.com/en/en-ru/assignment of claim
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-01 02:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, "претензий", в заголовке ответа опечатка.
23 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
здесь возможны варианты (см. ниже)
1. Договор купли-продажи с уступкой права требования.
P.S. Не хотелось бы, чтобы assignment в переводе потерялось.
2. Договор купли-продажи или уступки права требования.
P.S. На случай, если в тексте оригинала опечатка - не on, а or.
P.S. Не хотелось бы, чтобы assignment в переводе потерялось.
2. Договор купли-продажи или уступки права требования.
P.S. На случай, если в тексте оригинала опечатка - не on, а or.
Something went wrong...