Non-English forums » Arabic »
عدد المفردات التي يمكن اقتراحها كجواب
Thread poster: Saeed Najmi
Saeed Najmi
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 19:23
English to Arabic
+ ...
May 7, 2021

يقدم بعض الزملاء أحيانا مقترحات إجابة متعددة قد تصل أحيانا إلى عشر مفردات أو تعابير وذلك كدواب على سؤال واحد. لذلك أجد من المفيد التساؤل إن كان هذا أمرا مسموحا به خصوصا أنه يطرح إشكالية أي من المفردات يتم اعتمادها في حالة اختيار صاحب السؤال إحدى هذه الاقتراحات المتعددة المفردات أو التعابير. شكرا لكل من أدلى بدلوه في الموضوع,

Zamzam Bayian
 
abdelkader jbira (X)
abdelkader jbira (X)  Identity Verified
Morocco
Local time: 19:23
Arabic to French
+ ...
السياق و سرّية النص May 13, 2021

Saeed Najmi wrote:

يقدم بعض الزملاء أحيانا مقترحات إجابة متعددة قد تصل أحيانا إلى عشر مفردات أو تعابير وذلك كدواب على سؤال واحد. لذلك أجد من المفيد التساؤل إن كان هذا أمرا مسموحا به خصوصا أنه يطرح إشكالية أي من المفردات يتم اعتمادها في حالة اختيار صاحب السؤال إحدى هذه الاقتراحات المتعددة المفردات أو التعابير. شكرا لكل من أدلى بدلوه في الموضوع,


أظن، سيدي، أنك تتحدث عن الأسئلة و الأجوبة في كيدوز.
في نظري المتواضع ، ترتبط الأجوبة بجودة السياق المطروح.فكلما كان السياق موجَزا أو مُقتضبا، كلما صعب الجواب أو الإقتراح. لذلك تجد واضع الجواب يقترح 2 أو 3 أجوبة حسب ما يفهمه من السياق الضيّق
أما عشرة أجوبة فهذا غير ممكن بتاتا
من جهة أخرى قد يتعذّر عن صاحب السؤال الإطالة في كتابة السياق لأن ذلك يمسّ بسرّية العمل
هذا ما يفهمه واضع الجواب، ولذلك يقترح أكثر من ترجمة للمفردة الواحدة لعل وعسى يجد السائل ضالته رغم سرية الموضوع.
والله أعلم

TargamaT team
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

عدد المفردات التي يمكن اقتراحها كجواب






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »