| Stron w wątku: < [1 2] |
Many Mistranslations found in the Chinese version of Bush's Inaugural Speech in White House Website Autor wątku: Shang
|
|---|
isahuang
Local time: 17:31
angielski > chiński
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
老實說
連新加坡都以什麼亞洲價值來否定民主自由
如果華人的腦袋不從封建帝國思想轉過來
民主自由本就源于西方，在西方的发展也经历了诸多革命、运动，才有今天的样子。应该多给亚洲人一些时间。据我所知，今天大多数的内地中国人关心的是经济效益，怎么赚钱。只要有钱赚，是哪个党执政，或是几个党执政，这倒是次要的。很多人会觉得这种现象实在是悲哀，可这确实是一个事实。
Wenjer Leuschel wrote:
還是在美國的華人有福
當州長還有望
在中國則是一個黨把一切都代表光了
也把一切都堅持掉了
不同思維的人還想混口飯吃麼？
虽在美国，但尚未感受到这份福气，眼下关心的是如何糊口，付各类账单，要想当州长，先得腰缠万贯，美国可是有钱人的政治。看来在我富起来之前，先只能暂时做做当州长的梦了。说到这儿，好像离本来话题越来越远，就此打住。
| | | |
Wenjer Leuschel (X) 
Tajwan
Local time: 05:31
angielski > chiński
+ ...
Tingting Huang wrote:
题外话﹝
台灣的民主自由也不是憑空而來的呢。給你一篇我曾經對台灣的社會情況有感而作的文章吧。
有梦最苦 辛劳相随
◎ 徐少为
有论者以为，当某人得罪了强梁，一般人不会因正义感而去责备强者，反而会怪弱者不该得罪强者。我们则教诲子弟要随俗从众，不要招惹是非、挑衅强梁。所以台谚中有言「鸡仔不顾，打老鹰」，用来讥嘲不自量力，胆敢抗御强梁的不智者。台湾社会如此，中国社会如此，拉美社会如此，欧美社会也有这样的习性。人就是这副德行，柿子当然挑软的吃，西瓜当然往大边的偎。不用指责别人，问问自己的内心最清楚。伸出食指贬别人，三根指头却贬自己；竖起拇指褒别人，四根指头则褒自己。
人的正义感经过社会礼教的格式化、程序化，又在社会现实经验中不断受挫磨损，便渐趋沉默。社会便是沉默的大多数所组成的，因为礼教与现实经验让我们识祸知惧。所以，吃点小亏，沉默；斗不过，沉默；事不干己，沉默。此类的沉默无可厚非，还不算缺乏正义感。读「林觉民与妻诀别书」，大家都会落泪；回头一想，烈士一个，便宜了那些党国孽子！
人家说「不平则鸣」，又说「要有道德勇气」，我们却教诲子弟：饭可多吃，话该少讲；得着便宜，不要嚷嚷；吃点小亏，不要嘟哝。因为，沉默是金银财宝，沉默之中自有黄金屋，沉默之中自有颜如玉，沉默是为了存活。俗话说「好死不如歹活」，在人间便摸索出这样的道理：噤声能歹活，呛声不得好死。自己歹活了大半辈子，当然不希望子弟们不得好死。如果亲人得罪了强梁，我们当然着急，当然会责怪他们招惹。
有梦最苦，辛劳相随。人人知道，社会的公平正义对大家都有好处，但那是太遥远、太累人的美梦，因此许多人争的是眼前自己的好处，纵使明知那是牺牲弱势者得来的，对周遭的不平不义却宁可沉默。沉默的大多数为了求存而噤声，只因一时找不到有效的抗争办法；少数人先知先觉而呛声，却往往无济于事，因为大多数人不相信能改变什么，反倒害怕惹祸上身。强势者便利用这种怕事惧祸的心理来挟持社会。但是，沉默的大多数并非没有正义感，也非不懂善恶是非。沉默的大多数虽然不吭声，却往往默默地支持不得好死的少数，提供信息、证据和对抗的策略。
戒严时期多噤声，解严之后多呛声。有人说，台湾今日之乱，乱在人人抢着发言；其实，乱在有人霸占社会资源，尽说些善恶不分、是非不明的言语，尽发些过激过当的议论。而社会上最大的问题，便在于人们先问：对我有什么好处？所以，一般人有如此看法：噤声的好处是「最不济可以歹活」，呛声的好处则是「会吵会闹的小孩有糖吃」。强势者笼络知识分子、社会菁英，便让他们习于替强者出声以分得一杯羹；因此，公共论坛上常见包装漂亮却颠倒是非的言论。
美国黑人领袖金恩博士有一个「伟大的梦」，可惜他的梦是以人命换来（部分的）实现。小民少为如我者只有一个「小小的梦」：这社会的强势者终于能够深自反省，不再贪得无餍，转而致力照护弱势者。这个梦想不要人命，只要强势的知识分子、社会菁英批判社会弊病的同时，也不断反省并修正自己，既不乱呛撩拨民怨，也不胡鸣助纣为虐。当沉默的大多数不再因惧祸怕事而噤声，只因明白真相并同意其公平公正而不呛声，这个梦想便实现了。中道难行，这样子已经很难为、很辛苦了。
| | | |
Last Hermit
Local time: 05:31
chiński > angielski
+ ...
Tingting Huang wrote:
民主自由本就源于西方，在西方的发展也经历了诸多革命、运动，才有今天的样子。应该多给亚洲人一些时间。据我所知，今天大多数的内地中国人关心的是经济效益，怎么赚钱。只要有钱赚，是哪个党执政，或是几个党执政，这倒是次要的。很多人会觉得这种现象实在是悲哀，可这确实是一个事实。
曾几何时，“官倒”一词几乎无处不在，无论不论，乃至无处不打。于是乎，改革过程中肯定会出现这样那样的问题，不必大惊小怪，要给我们时间，我们一定能惩治官倒，惩治腐败，此类愚民之声，颇得黎民百姓认同。到如今，四川区区一个愚民部部长也能豪赌一个亿。“大贪官”一词，恐怕不算贪几百万的，没它个几千万，是算不了什么的了。
不要全盘西化？马列哪点不是西化？偏偏是这个完全西化的东西写进了我们大清律例。也扯远了，就此打住。
| | |
|
|
|
Shang
Chiny
Local time: 05:31
angielski > chiński
NOWY TEMAT
Wenjer Leuschel wrote:
戒严时期多噤声，解严之后多呛声。有人说，台湾今日之乱，乱在人人抢着发言；其实，乱在有人霸占社会资源，尽说些善恶不分、是非不明的言语，尽发些过激过当的议论。而社会上最大的问题，便在于人们先问：对我有什么好处？所以，一般人有如此看法：噤声的好处是「最不济可以歹活」，呛声的好处则是「会吵会闹的小孩有糖吃」。强势者笼络知识分子、社会菁英，便让他们习于替强者出声以分得一杯羹；因此，公共论坛上常见包装漂亮却颠倒是非的言论。
美国黑人领袖金恩博士有一个「伟大的梦」，可惜他的梦是以人命换来（部分的）实现。小民少为如我者只有一个「小小的梦」：这社会的强势者终于能够深自反省，不再贪得无餍，转而致力照护弱势者。这个梦想不要人命，只要强势的知识分子、社会菁英批判社会弊病的同时，也不断反省并修正自己，既不乱呛撩拨民怨，也不胡鸣助纣为虐。当沉默的大多数不再因惧祸怕事而噤声，只因明白真相并同意其公平公正而不呛声，这个梦想便实现了。中道难行，这样子已经很难为、很辛苦了。
东方人自古以来就在高压统治下求生存，“好死不如赖活”像毒瘤一样在他们的灵魂里扎了根。他们世世代代受政府和商人合伙压榨，却对“垃圾堆上的骷髅”崇拜得五体投地。他们眼下最需要的不是权力，而是启蒙。只有到了像当年的法国贵妇人在沙龙里一般喝着香槟，一边眉飞色舞地谈论卢梭的时候，启蒙才算基本完成。假如没有启蒙阶段，任何一个人掌握掌权后都会变成独裁者，把议会变成竞技场。这是个漫长的过程，不可能一蹴而就。
就个人而言，我们对此无能为力，只能等待普罗大众的觉醒。
Shang
| | | |
Shang
Chiny
Local time: 05:31
angielski > chiński
NOWY TEMAT | 睁一只眼闭一只眼：无奈的抉择 | Feb 7, 2005 |
Last Hermit wrote:
曾几何时，“官倒”一词几乎无处不在，无论不论，乃至无处不打。于是乎，改革过程中肯定会出现这样那样的问题，不必大惊小怪，要给我们时间，我们一定能惩治官倒，惩治腐败，此类愚民之声，颇得黎民百姓认同。到如今，四川区区一个愚民部部长也能豪赌一个亿。“大贪官”一词，恐怕不算贪几百万的，没它个几千万，是算不了什么的了。
不要全盘西化？马列哪点不是西化？偏偏是这个完全西化的东西写进了我们大清律例。也扯远了，就此打住。
资本主义“初级阶段”，凡是你能想象到的任何乌七八糟的事情都会发生：大小官吏成天绞尽脑汁搜刮民脂民膏，成年累月吃喝嫖赌（工资基本不花，老婆基本不用）；商人乐呵呵地满世界坑蒙拐骗，毒死几个人有什么关系，中国人多的是；官商勾结无恶不作，把这个世界弄得千疮百孔；普罗大众也不闲着，千方百计捞一把，事不关己高高挂起。
Shang
| | | |
Kevin Yang
Local time: 14:31
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > chiński
+ ...
| Let's STOP this discussion righ here. | Feb 7, 2005 |
Hey, folks,
I am not sure from what point this conversation made a turn and went away from the initial subject discussed in this folder. At certain point, many aggressive political views were expressed. Unfortunately, this site is NOT a site for any political discussions. I had to hide two posted messages in this thread. Tingting's suggestion is correct. Let's STOP it right here.
Thank you for your understanding!
Have a healthy and prosperous Chinese New Ye... See more Hey, folks,
I am not sure from what point this conversation made a turn and went away from the initial subject discussed in this folder. At certain point, many aggressive political views were expressed. Unfortunately, this site is NOT a site for any political discussions. I had to hide two posted messages in this thread. Tingting's suggestion is correct. Let's STOP it right here.
Thank you for your understanding!
Have a healthy and prosperous Chinese New Year! There's only two days left before the Eve of the Chinese New Year. Enjoy it with your beloved ones!
Kevin
[Edited at 2005-02-07 08:59] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 05:31
angielski > chiński
+ ...
| Sorry, Kevin! | Feb 7, 2005 |
Kevin Yang wrote:
Hey, folks,
I am not sure from what point this conversation made a turn and went away from the initial subject discussed in this folder. At certain point, many aggressive political views are expressed. Unfortunately, this site is NOT a site for any political discussions. I had to hide two posted messages in this thread. Tingting's suggestion is correct. Let's STOP it right here.
Thank you for your understanding!
Have a healthy and prosperous Chinese New Year! There's only two days left before the Eve of the Chinese New Year. Enjoy it with your beloved ones!
Kevin
[Edited at 2005-02-07 07:43]
Sorry, Kevin!
I have thrown a flamebait. This is, of course, not a political forum. My concern was the right views of texts we translators have to deal with. Unfortunately, this has to do with politics sometimes.
Have a nice family reunion for the Lunar Silvester!
- Wenjer
| | |
|
|
|
jyuan_us
USA
Local time: 17:31
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > chiński
+ ...
| Give me a break | Feb 7, 2005 |
[quote]Wenjer Leuschel wrote:
原文：At KFC, we do chickens right.
譯文：在 KFC，我們做雞是對的。
回到原题多好。 听说国内有些辞典把give me a break译成让我休息一会儿。 挺有人情味的嘛。 有网友借题发挥， 改成了"给我一个突破", 该得个创意奖吧？！
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 05:31
angielski > chiński
+ ...
jyuan_us wrote:
回到原题多好。 听说国内有些辞典把give me a break译成让我休息一会儿。 挺有人情味的嘛。 有网友借题发挥， 改成了"给我一个突破", 该得个创意奖吧？！
沒錯，"让我休息一会儿" 沒有那麼強烈，"给我一个突破" 挺有捉狹的味道，該頒個創意獎。
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 05:31
angielski > chiński
+ ...
根据上下文，give me a break译成“你就饶了我吧”或“放我一马吧”，如何？
| | | |
Last Hermit
Local time: 05:31
chiński > angielski
+ ...
Shaun Yeo wrote:
根据上下文，give me a break译成“你就饶了我吧”或“放我一马吧”，如何？
台湾人说：拜托！
广东人说：我顶你唔顺
| | |
|
|
|
Shang
Chiny
Local time: 05:31
angielski > chiński
NOWY TEMAT
jyuan_us wrote:
李敖语录:
How are you? 怎么是你? (上届)
How old are you? 怎么老是你?(本届)
(指台湾选举)
①If you want just condition of warm in your room, please control yourself.
日本旅馆：如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。
②Please don't feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.
匈牙利动物园：请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。
③Ladies are requested not to have children in the bar.
挪威酒吧：女士们不要在酒吧里生孩子。
④Fur coats made for ladies from their skins.
瑞典皮货商店：为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。
⑤Teeth extracted by the latest Methodists.
香港牙科诊所：由最新的卫理公会教徒给您拔牙。
⑥Drop your trousers here for best results.
泰国的干洗店：在这里脱掉您的裤子，等待最好的结果。
⑦Specialist in women and other diseases.
意大利妇科诊所：我们是women和其他疾病的专家。
⑧Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.
俄国公墓：欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家每天埋在这里，但星期四不埋。
⑨We take your bags and send them in all directions.
丹麦机场：我们将拿走您的行李，送往四面八方。
⑩The manager has personally passed all water served here.
墨西哥旅馆：旅馆经理将亲自为您撒尿。
| | | |
| Stron w wątku: < [1 2] |
Login to reply/comment 
