Translation - art & business » Translator resources »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Selling Glossaries?
Thread poster: Camille Abou Jamra
hazmatgerman (X)
hazmatgerman (X)
Local time: 14:26
English to German
confirmation Cano Binder Mar 27, 2009

Re your of 09:50: That's exactly the way it works; I'd only add that other documents from the political-technical realms may offer reliable source texts in a translator's specialty. Without going into the finer points of database design for linguistic purposes here your post shows that any hoover analogy may be widely off the mark. A bilingual word list is not the same as a term management system! Glad you've put this on record here and thanks.
 
Xuling Wu
Xuling Wu
United States
Local time: 05:26
Member (2021)
English to Chinese
+ ...
I don’t mind selling my glossaries Jun 3, 2023

First off, a termbase or glossary is different than a translation memory, although you can build a glossary from your CAT tools.

Secondly, a professionally compiled and edited glossary is very valuable. The terms are researched on with references to credible sources and term translations should be validated from credible sources, too. A professionally compiled glossary is similar to UPS’ proprietary map. It is much more valuable to a package delivery driver than Google Map becaus... See more
First off, a termbase or glossary is different than a translation memory, although you can build a glossary from your CAT tools.

Secondly, a professionally compiled and edited glossary is very valuable. The terms are researched on with references to credible sources and term translations should be validated from credible sources, too. A professionally compiled glossary is similar to UPS’ proprietary map. It is much more valuable to a package delivery driver than Google Map because it gives verified, trade specific information, such as which street the loading dock is on. Even AI can’t compile this map because the information doesn’t come from googling, but from delivery drivers’ personal experiences. My glossaries come from years of professional experiences, too. For example, my medical glossaries come from years of experience of working in the field as a medical interpreter. It is also more than from googling or looking up dictionaries.
I often have to read trade journals or consult doctors to understand some difficult terms correctly. That is also an asset that needs to be created manually. No, AI, not even ChatGPT4, cannot do it either.

Thirdly, I am open to selling my glossaries. I see this as a brand building strategy. If people trust you enough to buy your glossaries, you’ve established yourself as a domain knowledge expert. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Selling Glossaries?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »