The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabisch naar Engels Poëzie en literatuur Translation Glossary

Arabisch term		Engels translation
استشاطة الغضب		Hitting the roof / Becoming extremely angry	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
اشكم اوپاشي		strike on head
اشهق الغرق		gasping a sinking gasp
اضطرب البحر		When the sea rages
اضعتُ		Forgot	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
اعدمت		Executed	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
اغتسل		bathe	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
بيوت الصفيح		Tin shacks
بين يديه		Before him
بكل بجاحة وصفاقة		with shameless arrogance
بوابة التحصيل		Tollbooth
بلادة الشعور		insensitivity
بنطلون فوتيك		fatigue pants	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
بمضربتين		Knitting needles
بالغيه		utomost range of sight/vision
بانت		left, abandoned, walked away
بائن القماءة		obviously short statured
بارت الحيل		tricks come to naught
باردليان		Les Pardaillan
بحماوة		with the agony of/pain of /suffering of
بط مهاجر		migratory ducks	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
بصورة آية		with a picture/an image so...
بصمت كسيح		in a crippling silence/ in a helpless silence
تفلت مني نفسي		be distracted / be absentminded
تفتق		propagate / multiply/ are reproduced
تفتقت قريحته		letting his ideas/imagination run wild
تقرءا عليً		Narrates/ tells	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
تلمظ		smack	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
تنمية الوعي بالواقع		to develop a sense of reality
تناست		overlooked
تهنئة ضمنية للرئيس ولشعبه المسيحيين والضيوف		inclusive	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
تمضيد الجراح		Healing wounds
تاريخَ الوقار		(my) history of sobriety
تاعُه		his cock/ his dick	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
تبلور		to become crystal clear, to materialize, to become concrete, tangible, definite, to change
تبرع بإفشاء التألم		express their pain/agony at
تتفل		healed/cured (ailing) women with her saliva
تتكتل		come together	Maha Mohammad
Entered by: Maha Mohammad
تتلاحق		coming one after the other/ flowing/popping/gushing
تتمادى		persist in	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »