The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Health Care Translation Glossary

English term		French translation
a gentle tug		Tirez délicatement
a regulatory compliant LMS		SGA (LMS) conforme à la réglementation
BLACK BRAIDED SILK		fil de soie noir torsadé (coloré en noir par de l\'hématine)
Body study components		documentation
convection-enhanced delivery		administré par livraison-convection augmentée (CED)
Discharge Treatment Plan (DTP)		plan de traitement en vue du congé
DPBs		SPD (sous-produits de désinfection)
ERa signaling		signalisation par récepteur alpha des œstrogènes (ERa)
furniture connectors		connecteurs (de mobilier)
immune compromised		immunodéprimés
in the front-line setting.		en traitement de première intention/ligne ou initial
it is clear of the seating area.		veillez à ce qu'elle ne soit pas sur le siège
life cycle patterns of treatment		protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies		Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans
NORMALIZED DROPPER		pipette normalisée
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight		entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale
Pooosh		câlin
prompt		incitation / invite
push pole		canne poussoir
sleek bayonet		Design élégant / fin / épuré à forme de baïonnette
stoppage therapy data		données d'interruption du traitement
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee		Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)
Wall Mount Infant Warmers		Rampe chauffante néonatale murale
women's health player (voir contexte)		Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?
"Payments by results"		"paiements aux résultats"
"The Body Ready Advanced CoQ10"		bio-assimilable	ChrisGT
Entered by: ChrisGT
(no attenuated) virus mutants		et pas seulement une souche atténuée mutante du virus
... his body goes into total spasm.		son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome		syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement
2-way stopcock handle		Poignée du robinet d'arrêt à deux directions / voies
3 hours apart		à 3 heures d'intervalle
35 cms of device		à 35 cm du dispositif (du gastroscope)
5 year HPV exit testing round		dernier dépistage HPV sur un suivi de 5 ans
75 mg g.d		75 mg dose quotidienne (grams per day?)
a dual NRTI backbone of XXX		traitement de fond par deux INTI
a product especially for mature and sagging skin types		un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
a specific third agent drug class		Classe pharmacologique trois
abnormal shift		déplacement anormal
above conventional clinical measures		augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques
Access contraceptive services		avoir accès (accéder) aux services de contraception

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »